くすぶる卵/Smoldering Egg

提供：MTG Wiki

WHISPERに表示されている日本語訳には誤りがあります。カウンターの正しい名称は燃えさし(ember)カウンターです。

インスタントやソーサリーで温められるドラゴンの卵。孵化するとそれらを唱えることに反応し炎を吐く。

インスタントやソーサリーを合計7マナ分唱えるというのは一見難しそうに見えるが、実際のところそこまでハードルは高くなく、たとえば3マナ、2マナ、2マナの呪文を唱えれば計3回で変身する計算となる。第2面は第1面とは逆に複数回の軽い呪文を要求してくるように見えるが、これまた実際のところ1ターンに1,2回唱えるだけでもかなりの盤面制圧力を発揮できる。プレイヤーにも火力を撃てるため、飛行と合わせ対戦相手のライフを素早く削ることも可能。

登場時のスタンダードでは青赤のインスタント・ソーサリーを多用するデッキで採用される。レッドキャップの乱闘/Redcap Meleeのスタン落ちにより赤いタフネス4への信頼が回復したり、ドラゴンの部族カードと共存しているなど環境的な追い風も大きい。

• マナ総量ではなく実際に支払われたマナを参照する。精鋭呪文縛り/Elite Spellbinderなどのコスト増加カードの影響を受けた場合マナ総量よりも多くの燃えさしカウンターが置かれるが、逆に予顕などでコストを減らすとマナ総量より少ないカウンターしか乗らない。野生の意志、マラス/Marath, Will of the Wild#ルールも参照のこと。

• インスタント・ソーサリーに反応して変身する0/4防衛のイニストラード/Innistrad生物という特徴は、氷の中の存在/Thing in the Iceを想起させる。

• 灰口のドラゴンの英語版フレイバー・テキストはbornとburnをかけている。これに対し日本語版は誕生と炎上で韻を踏んでいる。一見名訳だが、州/Provinceを「地方」と訳しているのが玉に瑕か。

A dragon is born. A province burns.

一匹のドラゴンが誕生した。ひとつの地方が炎上した。

参考

• 灰口/Ashmouth（背景世界/ストーリー用語）
• カード個別評価：イニストラード：真夜中の狩り - レア