夜と昼の恋歌/Love Song of Night and Day (ストーリー)

提供：MTG Wiki

夜と昼の恋歌/Love Song of Night and Dayとは、ミラージュとビジョンズのフレイバー・テキストにしばしば引用された詩。長らく詳細不明だったが、２００３年４月、ついに全文が公開された。

Jenny Scott作。相聞歌。男と女はそれぞれ夜と昼の隠喩となっている。

日本語訳は、進藤欣也による翻訳とAtsuo Oouchi & Yohei JFK Mori 訳が全訳。抄訳に私家版チョー訳、それぞれのカードのフレーバー訳。

• 進藤訳とチョー訳では、第２聯第２行の『delight us with their dancing words, as we listen, clapping by the fire.』が大きく違う。
  • 踊る言葉のその楽しさに 聞き手喝采焚火の辺 (進藤訳)
  • 耳を澄ますの　拍手をするのは　たき火だけ (チョー訳)
• お解りだろうか。by the fireを、進藤訳では「焚き火のそばで」、チョー訳では「焚き火によって」と受け取っているのである。

男女が逆に

ミラージュ・ビジョンズ版のフレイバー・テキストには男女の取り違えがある。眩しい光/Blinding Light、フェメレフの騎士/Femeref Knight、治療/Remedy、村の古老/Village Elder、ザルファーの騎士/Zhalfirin Knight本来は夜(男)と昼(女)の言葉の掛け合いであるが、夜が女に、昼が男になっている。正しく訳されているものもあるので資料不足の可能性アリ。

参考

• 「夜と昼の恋歌」（WotC社、オリジナル）
• ミラージュ
• ビジョンズ
• 背景世界/ストーリー用語