お粗末/Humble

提供：MTG Wiki

（版間での差分）
移動： 案内, 検索
細
 
（5人の利用者による、間の6版が非表示）
1行： 1行：
 
{{#card:Humble}}
 
{{#card:Humble}}
  
−
[[クリーチャー]]を一時的に無力化する[[インスタント]]。
+
[[クリーチャー]]1体を一時的に0/1の[[バニラ]]にしてしまう[[インスタント]]。
  
 
類似の[[能力]]を持つ[[カード]]に[[謙虚/Humility]]があるが、謙虚は[[エンチャント]]であるため[[ボードコントロール]]の要素が強く、お粗末はインスタントであるため奇襲的な要素の方が強い。
 
類似の[[能力]]を持つ[[カード]]に[[謙虚/Humility]]があるが、謙虚は[[エンチャント]]であるため[[ボードコントロール]]の要素が強く、お粗末はインスタントであるため奇襲的な要素の方が強い。
  
−
特に[[戦闘]]中に使うとかなり有効である。
+
特に[[戦闘]]中に使うとかなり有効である（[[コンバット・トリック]]）。[[ダークスティールの巨像/Darksteel Colossus]]のようなクリーチャーでも簡単に[[破壊]]できるようになる。
−
[[ダークスティールの巨像/Darksteel Colossus]]のようなクリーチャーでも簡単に[[破壊]]できるようになる。
+
  
−
*日本語製品版のテキストは能力を失わせる効果が永続すると勘違いされることも。　(おそらく[[誤訳/名訳|誤訳]] )→{{日本語画像|Humble}}
+
*[[ウルザズ・サーガ]]における日本語版カードでは「すべての能力を失い、ターン終了時まで0/1のクリーチャーとなる」と、能力を失わせる効果が永続するかのように読める[[誤訳/名訳|誤訳]]がある。
−
*[[カード]]として登場したのは[[謙虚/Humility]]より後だが、謙虚はお粗末を参考にして作られていると言う逸話がある。順番が前後しているのは、[[テンペスト]]製作段階ではカード案としてまずお粗末が作られ、それを参考に謙虚が作られ…と両方の案が存在したが、このうちお粗末だけが没になり、テンペストでは謙虚のみ世に出る事となったからである。
+
*[[カード]]として登場したのは[[謙虚/Humility]]より後だが、謙虚はお粗末を参考にして作られていると言う逸話がある。順番が前後しているのは、[[テンペスト]]製作段階ではカード案としてまずお粗末が作られ、それを参考に謙虚が作られ…と両方の案が存在したが、このうちお粗末だけが没になり、テンペストでは謙虚のみ世に出ることとなったからである。
−
*なぜか[[ウルザズ・サーガ]]の[[構築済みデッキ]]4種類のうち3種類に入っている。
+
*なぜかウルザズ・サーガの[[構築済みデッキ]]4種類のうち3種類に入っている。
 
*[[次元の混乱]]にて、[[青]]の[[羊術/Ovinize]]として[[タイムシフト]]。
 
*[[次元の混乱]]にて、[[青]]の[[羊術/Ovinize]]として[[タイムシフト]]。
 +
*[[エターナルマスターズ]]で[[コモン]]として[[再録]]。[[パウパー]]で使用可能となった。
 +
 +
==ストーリー==
 +
「お粗末」と訳されている「'''Humble'''」は「（人を）謙虚にする、（人の慢心、権威などを）くじく、鼻を折る」の意。この[[カード]]では、[[プレインズウォーカー/Planeswalker]]の[[セラ/Serra]]が、[[セラの領土/Serra's Realm]]の支配者はお前でもなければ私でさえもないかもしれない、と大天使[[レイディアント/Radiant]]の高慢をくじいている（{{Gatherer|id=5702|イラスト}}）。しかし、後にセラはこの[[次元/Plane]]を去りレイディアントが支配する時代が訪れる。
 +
{{フレイバーテキスト|お前が支配する場所じゃないわよ、レイディアント。私のものですらないかもしれないのに。|セラ}}
  
 
==参考==
 
==参考==
−
*[http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/daily/mr46 ミス？ ちょっとばかり… ――６つの失敗デザインの話](Wizards社;英語)
+
*[http://magic.wizards.com/en/articles/archive/making-magic/mistakes-i%E2%80%99ve-made-few-2002-11-11-0 Mistakes? I've Made a Few] （[[WotC]]、文：[[Mark Rosewater]]、英語）
 
*[[カード個別評価：ウルザズ・サーガ]] - [[アンコモン]]
 
*[[カード個別評価：ウルザズ・サーガ]] - [[アンコモン]]
 +
*[[カード個別評価：エターナルマスターズ]] - [[コモン]]

2019年11月23日 (土) 15:55時点における最新版


Humble / お粗末 (１)(白)
インスタント

クリーチャー１体を対象とする。それはターン終了時まで、能力をすべて失うとともに、基本のパワーとタフネスが0/1である。


クリーチャー1体を一時的に0/1のバニラにしてしまうインスタント。

類似の能力を持つカードに謙虚/Humilityがあるが、謙虚はエンチャントであるためボードコントロールの要素が強く、お粗末はインスタントであるため奇襲的な要素の方が強い。

特に戦闘中に使うとかなり有効である（コンバット・トリック）。ダークスティールの巨像/Darksteel Colossusのようなクリーチャーでも簡単に破壊できるようになる。

  • ウルザズ・サーガにおける日本語版カードでは「すべての能力を失い、ターン終了時まで0/1のクリーチャーとなる」と、能力を失わせる効果が永続するかのように読める誤訳がある。
  • カードとして登場したのは謙虚/Humilityより後だが、謙虚はお粗末を参考にして作られていると言う逸話がある。順番が前後しているのは、テンペスト製作段階ではカード案としてまずお粗末が作られ、それを参考に謙虚が作られ…と両方の案が存在したが、このうちお粗末だけが没になり、テンペストでは謙虚のみ世に出ることとなったからである。
  • なぜかウルザズ・サーガの構築済みデッキ4種類のうち3種類に入っている。
  • 次元の混乱にて、青の羊術/Ovinizeとしてタイムシフト。
  • エターナルマスターズでコモンとして再録。パウパーで使用可能となった。

[編集] ストーリー

「お粗末」と訳されている「Humble」は「（人を）謙虚にする、（人の慢心、権威などを）くじく、鼻を折る」の意。このカードでは、プレインズウォーカー/Planeswalkerのセラ/Serraが、セラの領土/Serra's Realmの支配者はお前でもなければ私でさえもないかもしれない、と大天使レイディアント/Radiantの高慢をくじいている（イラスト）。しかし、後にセラはこの次元/Planeを去りレイディアントが支配する時代が訪れる。

お前が支配する場所じゃないわよ、レイディアント。私のものですらないかもしれないのに。
― セラ

[編集] 参考

「http://m.mtgwiki.com/wiki/%E3%81%8A%E7%B2%97%E6%9C%AB/Humble」より作成
MOBILE