やり過ぎ/Over the Top

提供：MTG Wiki

（版間での差分）
移動： 案内, 検索
細 (未評価新規作成)
 
(訳語について)
2行： 2行：
  
 
{{未評価|兄弟戦争}}
 
{{未評価|兄弟戦争}}
 +
 +
*[[カード名]]は[[誤訳/名訳|誤訳]]。''"Over the Top"''は直訳すれば「頂点を越える」、そこから「度を超えた、やり過ぎ」という意味を表すイディオムになるが、軍事的な用法として「塹壕を乗り越えて攻撃に出る」といった意味も併せ持つ。{{Gatherer|id=585036}}は塹壕内に立てかけられた梯子を上って攻撃に打って出ようとする[[兵士]]の姿を描いており、訳語としては適していない。
  
 
==参考==
 
==参考==
 
*[[カード個別評価：兄弟戦争]] - [[レア]]
 
*[[カード個別評価：兄弟戦争]] - [[レア]]

2023年1月4日 (水) 00:22時点における版


Over the Top / やり過ぎ (５)(赤)(赤)
ソーサリー

各プレイヤーはそれぞれ、自分のライブラリーの一番上にある、自分がコントロールしていて土地でないパーマネントの数の等しい枚数のカードを公開し、これにより自分が公開したすべてのパーマネント・カードを戦場に出し、残りを自分の墓地に置く。


未評価カードです
このカード「やり過ぎ/Over the Top」はまだカード個別の評価が行われていません。評価の執筆をして下さる方を求めています。
  • 評価を追加する前に、必ずMTG Wiki:利用者への呼びかけを熟読してください。
  • 「酷評のみ」、または「極端に短い文章だけ」や「見たままを書いただけ」の評価は禁止されています。
  • 各種用語（「クリーチャー」「除去」など（詳しくは用語集を参照））には[[]]でリンクを張ってください。自動では付きません。同じ語は貼らなくてもかまいません。
  • 評価を追加した後は、このテンプレートは削除しておいてください。
  • カード名は誤訳。"Over the Top"は直訳すれば「頂点を越える」、そこから「度を超えた、やり過ぎ」という意味を表すイディオムになるが、軍事的な用法として「塹壕を乗り越えて攻撃に出る」といった意味も併せ持つ。イラストは塹壕内に立てかけられた梯子を上って攻撃に打って出ようとする兵士の姿を描いており、訳語としては適していない。

参考

「http://m.mtgwiki.com/wiki/%E3%82%84%E3%82%8A%E9%81%8E%E3%81%8E/Over_the_Top」より作成
MOBILE