空飛ぶ怪盗/Ingenious Thief

提供：MTG Wiki

1970年1月1日 (木) 09:00時点における版 (編集) (トーク)		2019年1月15日 (火) 01:01時点における最新版 (編集) (取り消し) 113.41.61.114 (トーク) - whois
（3人の利用者による、間の5版が非表示）
1行：		1行：
	{{#card:Ingenious Thief}}		{{#card:Ingenious Thief}}
−	[[対戦相手]]の[[手札]]を見るという行為が役に立たないわけではないが、直接的な[[アドバンテージ]]を得られるわけではないので、おまけ程度に考えておこう。	+	[[プレイヤー]]1人の[[手札]]を[[見る]][[ETB]][[能力]]を持つ[[小型クリーチャー|小型]][[フライヤー]]。
−	[[パワー]]1でも[[飛行]]が付いているので、[[戦闘]]にそこそこ使えるのは良い。	+	[[対戦相手]]の手札を見るという行為が役に立たないわけではないが、直接的な[[アドバンテージ]]を得られるわけではないので、おまけ程度に考えておきたい。
−	*[[同型再版]]として[[タラスの探検者/Talas Explorer]]や[[呉の斥候/Wu Scout]]の2種がある。	+	[[パワー]]1でも[[飛行]]が付いているので、[[戦闘]]にそこそこ使えるのは良い。
−	いまだに[[ポータル]]系列以外での[[再録]]や同型再版の無いカードの1つ。	+
−	*かつては[[盗賊]]という[[クリーチャー・タイプ]]を持っていたが、[[Oracle]]変更で[[人間]]・[[ならず者]]になった（盗賊は絶滅）。	+
−	*英語の[[カード名]]「Ingenious Thief」は「ingenious」が「器用な、巧妙な」、「thief」が「泥棒、盗賊」という意味。邦訳版にある「空飛ぶ」という意味の単語は入っていない。	+
−	カード名だけを見て訳するのなら、そのまま「器用な盗賊」などにするか、または転じて単に「怪盗」といったところだろうか。	+
−	そのため、[[誤訳/名訳|誤訳]]であるという意見もあるが、その一方で[[日本語画像:Ingenious Thief|イラスト]]に加え[[飛行]]を持っていることと見事にマッチしている、と評価する声も多い。	+
−	<!-- ものの、[[日本語画像:Ingenious Thief|飛行]]を持っていることと[[イラスト]]との現在の訳は見事にマッチしている。	+	*[[ポータル・セカンドエイジ]]では、ETB能力の[[対象]]が対戦相手に限定された[[タラスの探検者/Talas Explorer]]が登場した（[[スターター]][[再録]]前は[[同型再版]]であった）。また、[[ポータル三国志]]では、タラスの探検者の[[馬術]]版の[[呉の斥候/Wu Scout]]が登場した。
−	逐語訳が好ましいとする風潮から、こういった翻訳は訳し過ぎ、あるいは[[誤訳/名訳|誤訳]]としばしば批判される。	+	*[[ポータル]]版では、ETB能力は対戦相手の手札のみ見られたが、スターター版でプレイヤー1人を対象にとるように変更された。
−	-[[誤訳/名訳|カード名]]は[[誤訳]]の可能性がある。	+	*スターターの再録に際し'''[[盗賊]]'''/''Thief''という特有の[[クリーチャー・タイプ]]を獲得したが、[[2007年9月サブタイプ変更]]で[[人間]]・[[ならず者]]に変更され、盗賊は廃止された。
−	「ingenious」が「器用な、巧妙な」、「thief」が「泥棒、盗賊」という意味で、英語[[カード名|名]]には「空飛ぶ」という意味の単語は入っていない。	+	*英語の[[カード名]]は「ingenious」が「器用な、巧妙な」、「thief」が「泥棒、盗賊」という意味であり、日本語版にある「空飛ぶ」という意味の単語は入っていない。カード名だけを見て訳するのなら、そのまま「器用な盗賊」などにするか、または転じて単に「怪盗」といったところだろうか。そのため、[[誤訳/名訳|誤訳]]であるという意見もあるが、その一方で{{Gatherer|id=4265|イラスト}}に加え[[飛行]]を持っていることと見事にマッチしている、と評価する声も多い。
−	しかし、[[日本語画像:Ingenious Thief|飛行]]を持っていることと[[イラスト]]との現在の訳は見事にマッチしているのでこれは誤訳とは言い難い。	+
−	-英語[[カード名|名]]に「空飛ぶ」という意味の単語は入っていないため[[誤訳/名訳|誤訳]]の可能性がないわけではないが、[[日本語画像:Ingenious Thief|飛行]]を持っていることと[[イラスト]]との現在の訳は見事にマッチしている。	+
−	｢誤訳の可能性がある｣と言いながら「誤訳とは言い難い」と言う、まとまりに欠ける文章だったので修正。	+
−	単語の意味説明を復活しつつ文章修正。 -->	+
	==参考==		==参考==
−	*[[カード個別評価：ポータル系、スターター]]	+	*[[カード個別評価：スターター]] - [[コモン]]
		+	*[[カード個別評価：ポータル]] - [[アンコモン]]

---

2019年1月15日 (火) 01:01時点における最新版

プレイヤー1人の手札を見るETB能力を持つ小型フライヤー。

対戦相手の手札を見るという行為が役に立たないわけではないが、直接的なアドバンテージを得られるわけではないので、おまけ程度に考えておきたい。

パワー1でも飛行が付いているので、戦闘にそこそこ使えるのは良い。

• ポータル・セカンドエイジでは、ETB能力の対象が対戦相手に限定されたタラスの探検者/Talas Explorerが登場した（スターター再録前は同型再版であった）。また、ポータル三国志では、タラスの探検者の馬術版の呉の斥候/Wu Scoutが登場した。
• ポータル版では、ETB能力は対戦相手の手札のみ見られたが、スターター版でプレイヤー1人を対象にとるように変更された。
• スターターの再録に際し盗賊/Thiefという特有のクリーチャー・タイプを獲得したが、2007年9月サブタイプ変更で人間・ならず者に変更され、盗賊は廃止された。
• 英語のカード名は「ingenious」が「器用な、巧妙な」、「thief」が「泥棒、盗賊」という意味であり、日本語版にある「空飛ぶ」という意味の単語は入っていない。カード名だけを見て訳するのなら、そのまま「器用な盗賊」などにするか、または転じて単に「怪盗」といったところだろうか。そのため、誤訳であるという意見もあるが、その一方でイラストに加え飛行を持っていることと見事にマッチしている、と評価する声も多い。

[編集] 参考

• カード個別評価：スターター - コモン
• カード個別評価：ポータル - アンコモン