死滅都市の執政/Necropolis Regent
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
| 8行： | 8行： | ||
誤翻訳のカードの一種 | 誤翻訳のカードの一種 | ||
| + | |||
英文フレーバーが | 英文フレーバーが | ||
| − | + | 「Jarad fancies himself king of the undercity, but he's merely the kind of rot.」 | |
| + | |||
日本語訳が | 日本語訳が | ||
「ジャラドは自分を地底街の王だと思い込んでいるけれど、あんなのは腐れの王に過ぎないわ。」 | 「ジャラドは自分を地底街の王だと思い込んでいるけれど、あんなのは腐れの王に過ぎないわ。」 | ||
| + | |||
だが「kind of rot」であり「king of rot」ではない。 | だが「kind of rot」であり「king of rot」ではない。 | ||
| + | |||
正しくは | 正しくは | ||
| + | |||
「ジャラドは自分を地底街の王だと思い込んでいる、しかし彼は一人の腐れに過ぎない。」 | 「ジャラドは自分を地底街の王だと思い込んでいる、しかし彼は一人の腐れに過ぎない。」 | ||
だろうか。 | だろうか。 | ||
==参考== | ==参考== | ||
*[[カード個別評価：ラヴニカへの回帰]] - [[神話レア]] | *[[カード個別評価：ラヴニカへの回帰]] - [[神話レア]] | ||
2017年2月27日 (月) 17:51時点における版
Necropolis Regent / 死滅都市の執政 (３)(黒)(黒)(黒)
クリーチャー — 吸血鬼(Vampire)
クリーチャー — 吸血鬼(Vampire)
飛行
あなたがコントロールするクリーチャー１体がプレイヤー１人に戦闘ダメージを与えるたび、その点数に等しい数の+1/+1カウンターをそれの上に置く。
クリーチャーがプレイヤーに戦闘ダメージを与えるたびに、そのサイズを倍にする能力を持つ吸血鬼。
1回攻撃が通った時点で12/11とダメージによる破壊がほぼ不可能なレベルまで押し上がり、2回で24/23と世界棘のワーム/Worldspine Wurmがかわいく見えるほどの規格外のサイズになる。能力は他の自軍のクリーチャーにも適応されるので、これ自身を無理に戦闘に参加させる必要がないのも嬉しい。展開の仕方次第では隙を最小限に抑えられる。
問題は誘発条件が戦闘ダメージに限定されていること。攻撃が通れば登場して数ターンで勝負を決められるのでブロッカーを排除しやすいコントロールデッキのフィニッシャーに向いている。
誤翻訳のカードの一種
英文フレーバーが 「Jarad fancies himself king of the undercity, but he's merely the kind of rot.」
日本語訳が 「ジャラドは自分を地底街の王だと思い込んでいるけれど、あんなのは腐れの王に過ぎないわ。」
だが「kind of rot」であり「king of rot」ではない。
正しくは
「ジャラドは自分を地底街の王だと思い込んでいる、しかし彼は一人の腐れに過ぎない。」 だろうか。
