うるさいいたずら叩き/Buzzing Whack-a-Doodle

提供：MTG Wiki

2018年1月4日 (木) 20:03時点における版 (編集) 河川 (トーク | 投稿記録) (ページの作成：「<!-- {{#card:Buzzing Whack-a-Doodle}} --> {{カードテキスト |カード名=うるさいいたずら叩き/Buzzing Whack-a-Doodle |コスト=(４) |タイプ=アーテ...」)		2018年1月4日 (木) 22:31時点における版 (編集) (取り消し) 60.97.32.246 (トーク) - whois 新しい編集→
16行：		16行：
	}}		}}
−	{{未評価|Unstable}}	+	[[戦場]]に出てどんな働きをするか、[[対戦相手]]と[[あなた]]による[[固定語]]の選択で変化する多機能（？）な[[アーティファクト]]。
		+
		+	選択が合致した場合の機能は回数制限のない[[屍気の香炉/Necrogen Censer]]と[[コスト]]に[[ディスカード]]が不要な[[頭蓋骨酒の大鍋/Skullmead Cauldron]]。[[リミテッド]]ならこれらでも悪くはないが、うまく相手と違う選択ができれば[[起動]]コスト半額の[[ジェイムデー秘本/Jayemdae Tome]]。よほどの理由がない限りぜひともこれを狙いたい。
		+
		+	肝心の選択では、相手からすれば[[デッキ]]の方向性から判断することになる。積極的に[[ライフ]]を攻める[[ビートダウン]]かじっくり守る[[コントロール]]かで選択肢は決まってくるが、裏をかいて当てられた際に[[置物]]になるリスクを承知で戦略に合わない固定語を選ぶのもまた一興。
		+
		+	*原文では[[ライフロス]]が"Whack（叩き）"・ライフ[[ゲイン]]が"Doodle（いたずら）"だが、日本語訳ではそれらを取り違えて訳している。"Whack-a-Mole"で「[[モグラ]]叩き」を意味するが、それに引っ掛けて「いたずら叩き」と訳した後に[[能力]]の順番まで[[カード名]]に引っ張られてしまったのだろう。
	==参考==		==参考==
	*[[カード個別評価：Unstable]] - [[アンコモン]]		*[[カード個別評価：Unstable]] - [[アンコモン]]

---

2018年1月4日 (木) 22:31時点における版

戦場に出てどんな働きをするか、対戦相手とあなたによる固定語の選択で変化する多機能（？）なアーティファクト。

選択が合致した場合の機能は回数制限のない屍気の香炉/Necrogen Censerとコストにディスカードが不要な頭蓋骨酒の大鍋/Skullmead Cauldron。リミテッドならこれらでも悪くはないが、うまく相手と違う選択ができれば起動コスト半額のジェイムデー秘本/Jayemdae Tome。よほどの理由がない限りぜひともこれを狙いたい。

肝心の選択では、相手からすればデッキの方向性から判断することになる。積極的にライフを攻めるビートダウンかじっくり守るコントロールかで選択肢は決まってくるが、裏をかいて当てられた際に置物になるリスクを承知で戦略に合わない固定語を選ぶのもまた一興。

• 原文ではライフロスが"Whack（叩き）"・ライフゲインが"Doodle（いたずら）"だが、日本語訳ではそれらを取り違えて訳している。"Whack-a-Mole"で「モグラ叩き」を意味するが、それに引っ掛けて「いたずら叩き」と訳した後に能力の順番までカード名に引っ張られてしまったのだろう。

参考

• カード個別評価：Unstable - アンコモン