青ざめた出家蜘蛛/Pale Recluse

提供：MTG Wiki

（版間での差分）

2018年6月30日 (土) 20:45時点における最新版

Pale Recluse / 青ざめた出家蜘蛛 (４)(緑)(白)
クリーチャー — 蜘蛛(Spider)

到達（このクリーチャーは飛行を持つクリーチャーをブロックできる。）
森サイクリング(２)、平地サイクリング(２)（(２),このカードを捨てる：あなたのライブラリーから森(Forest)カード１枚か平地(Plains)カード１枚を探す。それを公開し、あなたの手札に加え、その後ライブラリーを切り直す。）

4/5

2種類の土地サイクリングと到達を持つ蜘蛛。

6マナ4/5とコストに対してややサイズは見劣りするが、序盤に引いても土地に換えられるので腐りにくい。

火力では死ににくく、フライヤーも止められるので、リミテッドでの活躍が期待できる。

[編集] 訳語

日本語版のカード名は誤訳。recluseには「隠遁者」「世捨て人」という意味があり、「出家蜘蛛」という造語はこれを汲んだものと思われる（「出家」は仏教用語で、家庭生活を捨てて世俗を離れ、僧となって仏道を修行すること）。しかしrecluseはrecluse spider（イトグモ）の略語として用いられることもあり、クリーチャー・タイプが蜘蛛であるこのカードの場合はこちらの用法で使われていると考えるべきだろう。

これ以降、カード名のrecluseの定訳は「出家蜘蛛」となっていたが（カード名を「出家蜘蛛」で検索）、マジック・オリジンの絡み爪のイトグモ/Hitchclaw Recluseから「イトグモ」に変更された。

世捨てカヴー/Kavu Recluseなど、recluseを「世捨て人」の意味で使用しているカードもある。

[編集] 関連カード

[編集] サイクル

アラーラ再誕の基本土地タイプに対応するタイプ・サイクリング（土地サイクリング）を2つ持つクリーチャーのサイクル。いずれもコモンで、友好色2色の組み合わせの多色クリーチャー。

注釈文はわかりやすく簡略化されているが、あくまでもタイプ・サイクリングを2つ持つということであり、「解決時にどちらかの基本土地タイプを持った土地を探す」という1つの能力ではない。起動時にはどちらの能力を起動するのか宣言する必要がある。

[編集] 参考

カード個別評価：アラーラ再誕 - コモン

@@ 1行： / 1行： @@
 {{#card:Pale Recluse}}
-[[大型クリーチャー|大型]]の[[蜘蛛]]。[[ブランチウッド・ツリーフォーク/Blanchwood Treefolk]]に[[白]][[マナ]]を足したら、蜘蛛になって[[到達]]と[[土地サイクリング]]を得た感じだろうか。
+種類の[[土地サイクリング]]と[[到達]]を持つ[[蜘蛛]]。
-マナ4/5と[[コスト]]に対してやや[[サイズ]]は見劣りするが、序盤に引いても[[土地]]に換えられるので[[腐る|腐り]]にくい。
+[[マナ]]4/5と[[コスト]]に対してやや[[サイズ]]は見劣りするが、序盤に引いても[[土地]]に換えられるので[[腐る|腐り]]にくい。
 [[火力]]では[[死ぬ|死に]]にくく、[[フライヤー]]も止められるので、[[リミテッド]]での活躍が期待できる。
+==訳語==
+日本語版の[[カード名]]は[[誤訳/名訳|誤訳]]。recluseには「隠遁者」「世捨て人」という意味があり、「出家蜘蛛」という造語はこれを汲んだものと思われる（「出家」は仏教用語で、家庭生活を捨てて世俗を離れ、僧となって仏道を修行すること）。しかしrecluseはrecluse spider（[[カード名百科事典#イトグモ|イトグモ]]）の略語として用いられることもあり、[[クリーチャー・タイプ]]が蜘蛛であるこの[[カード]]の場合はこちらの用法で使われていると考えるべきだろう。
+これ以降、カード名のrecluseの[[テンプレート|定訳]]は「出家蜘蛛」となっていたが（{{WHISPER検索/カード名|出家蜘蛛}}）、[[マジック・オリジン]]の[[絡み爪のイトグモ/Hitchclaw Recluse]]から「イトグモ」に変更された。
+*[[世捨てカヴー/Kavu Recluse]]など、recluseを「世捨て人」の意味で使用しているカードもある。
 ==関連カード==
@@ 13行： / 20行： @@
 ==参考==
 *[[カード個別評価：アラーラ再誕]] - [[コモン]]
+__NOTOC__