穏やかな霞/Halcyon Glaze
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
(→訳語) |
(gathererの登録名) |
||
| （3人の利用者による、間の4版が非表示） | |||
| 1行： | 1行： | ||
{{#card:Halcyon Glaze}} | {{#card:Halcyon Glaze}} | ||
| + | [[Category:WHISPER最新オラクル未対応]] | ||
| + | ''WHISPERのルール文章は最新の[[オラクル]]に未対応です。「他のタイプに加えてエンチャントでもある」は「他のタイプに加えて」に読み替えてください。'' | ||
| − | 4/4の[[飛行]][[クリーチャー]]に変身する[[エンチャント]] | + | 4/4の[[飛行]][[クリーチャー]]に変身する[[エンチャント]]。3[[マナ]]と比較的[[軽い]]のだが、[[クリーチャー化]]するにはクリーチャー[[呪文]]を[[唱える]]必要がある。また、その条件の都合上、[[対戦相手]]の[[ターン]]に[[クリーチャー化]]するのは難しい。 |
| − | + | [[リミテッド]]ではクリーチャーを並べて殴りあう形が基本なので、クリーチャー化できる機会も多くそれなりに優秀なカードとなる。 | |
| + | [[構築]]でも4/4の[[フライヤー]]であり[[ソーサリー・タイミング]]の[[除去]]をほぼ受けない特性を活かして、コンスタントにクリーチャー化できるデッキ構築をすれば活躍できるだろうか。 | ||
| − | * | + | *[[戦場に出る|戦場に出た]]クリーチャー自体は[[召喚酔い]]で[[攻撃]]してこないのだが、代わりにこいつが殴ってくるので結構痛かったりする。 |
*[[粘体マンタ/Plaxmanta]]などの[[瞬速]]持ちクリーチャーを使えば[[インスタント・タイミング]]でクリーチャー化することもできる。[[ブロック (総称)|ブロック]]内に[[瞬速]]を持つクリーチャーは粘体マンタのみなのでそれほど警戒することも無いが、可能性はゼロではないので頭の隅に入れておこう。 | *[[粘体マンタ/Plaxmanta]]などの[[瞬速]]持ちクリーチャーを使えば[[インスタント・タイミング]]でクリーチャー化することもできる。[[ブロック (総称)|ブロック]]内に[[瞬速]]を持つクリーチャーは粘体マンタのみなのでそれほど警戒することも無いが、可能性はゼロではないので頭の隅に入れておこう。 | ||
| − | *クリーチャー化すると当然[[召喚酔い]] | + | **[[白たてがみのライオン/Whitemane Lion]]と組み合わせることで(1)([[白マナ|白]])さえ用意しておけば任意のタイミングでのクリーチャー化が可能。 |
| + | *クリーチャー化すると当然[[召喚酔い]]の影響を受けてしまうので、これを戦場に出したターンにクリーチャー呪文を唱えてもそのターンは殴りに行けない。 | ||
| + | *[[名前]]について、[[Gatherer]]の登録名では「穏やかな霞'''み'''」となっている誤りがある。（{{Gatherer|id=112638|該当ページ}}） | ||
==訳語== | ==訳語== | ||
[[カード名]]は[[誤訳/名訳|誤訳]]の可能性がある。"Halcyon"はギリシャ神話上の鳥、"glaze"はガラス製の覆いのことである。 | [[カード名]]は[[誤訳/名訳|誤訳]]の可能性がある。"Halcyon"はギリシャ神話上の鳥、"glaze"はガラス製の覆いのことである。 | ||
| − | 神話上で"Halcyon"は風波を沈める平和の象徴であって、確かに「穏やかな」の意でも用いられる。しかし{{ | + | 神話上で"Halcyon"は風波を沈める平和の象徴であって、確かに「穏やかな」の意でも用いられる。しかし{{Gatherer|id=83764}}と能力、[[フレイバー・テキスト]]を考慮すれば、鳥に変化するガラスととらえた方が良さそうだ。 |
*ちなみに日本語版のフレイバー・テキストは英語版に倣い、韻を踏んだものとなっている。 | *ちなみに日本語版のフレイバー・テキストは英語版に倣い、韻を踏んだものとなっている。 | ||
| − | {{フレイバーテキスト|地より散りばめ、窓より惑いて、空へと供える。|霞のまじない | + | {{フレイバーテキスト|地より散りばめ、窓より惑いて、空へと供える。|霞のまじない}} |
| − | {{フレイバーテキスト|"Earth to æther, window to wonder, stillness to the sky."|Glazing incantation | + | {{フレイバーテキスト|"Earth to æther, window to wonder, stillness to the sky."|Glazing incantation}} |
==参考== | ==参考== | ||
*[[カード個別評価：ラヴニカ：ギルドの都]] - [[アンコモン]] | *[[カード個別評価：ラヴニカ：ギルドの都]] - [[アンコモン]] | ||
2024年8月6日 (火) 04:35時点における最新版
Halcyon Glaze / 穏やかな霞 (１)(青)(青)
エンチャント
エンチャント
あなたがクリーチャー呪文を唱えるたび、穏やかな霞はターン終了時まで、それの他のタイプに加えてエンチャントでもある、飛行を持つ4/4のイリュージョン(Illusion)・クリーチャーになる。
WHISPERのルール文章は最新のオラクルに未対応です。「他のタイプに加えてエンチャントでもある」は「他のタイプに加えて」に読み替えてください。
4/4の飛行クリーチャーに変身するエンチャント。3マナと比較的軽いのだが、クリーチャー化するにはクリーチャー呪文を唱える必要がある。また、その条件の都合上、対戦相手のターンにクリーチャー化するのは難しい。
リミテッドではクリーチャーを並べて殴りあう形が基本なので、クリーチャー化できる機会も多くそれなりに優秀なカードとなる。 構築でも4/4のフライヤーでありソーサリー・タイミングの除去をほぼ受けない特性を活かして、コンスタントにクリーチャー化できるデッキ構築をすれば活躍できるだろうか。
- 戦場に出たクリーチャー自体は召喚酔いで攻撃してこないのだが、代わりにこいつが殴ってくるので結構痛かったりする。
- 粘体マンタ/Plaxmantaなどの瞬速持ちクリーチャーを使えばインスタント・タイミングでクリーチャー化することもできる。ブロック内に瞬速を持つクリーチャーは粘体マンタのみなのでそれほど警戒することも無いが、可能性はゼロではないので頭の隅に入れておこう。
- 白たてがみのライオン/Whitemane Lionと組み合わせることで(1)(白)さえ用意しておけば任意のタイミングでのクリーチャー化が可能。
- クリーチャー化すると当然召喚酔いの影響を受けてしまうので、これを戦場に出したターンにクリーチャー呪文を唱えてもそのターンは殴りに行けない。
- 名前について、Gathererの登録名では「穏やかな霞み」となっている誤りがある。（該当ページ）
[編集] 訳語
カード名は誤訳の可能性がある。"Halcyon"はギリシャ神話上の鳥、"glaze"はガラス製の覆いのことである。
神話上で"Halcyon"は風波を沈める平和の象徴であって、確かに「穏やかな」の意でも用いられる。しかしイラストと能力、フレイバー・テキストを考慮すれば、鳥に変化するガラスととらえた方が良さそうだ。
- ちなみに日本語版のフレイバー・テキストは英語版に倣い、韻を踏んだものとなっている。
地より散りばめ、窓より惑いて、空へと供える。― 霞のまじない
"Earth to æther, window to wonder, stillness to the sky."― Glazing incantation
