都落ち/Run Out of Town

（版間での差分）

2022年5月14日 (土) 06:36時点における版

Run Out of Town / 都落ち (３)(青)
インスタント

土地でないパーマネント１つを対象とする。それのオーナーはそれを自分のライブラリーの一番上か一番下に置く。

普通は対戦相手のパーマネントに使うだろう。バウンスの欠点であるカード・アドバンテージの損失を防ぐことができる一方、自身が相応に重いのでテンポ・アドバンテージは取りづらい。タイム・デストラクションになるかどうかも対戦相手に依存するものの、ライブラリーの底は墓地以上に手出ししづらい場所なので、そちらを選択されても疑似的な除去になる。

溺死者の逆襲/Revenge of the Drownedと比べるとトークン生成がなくなり、対象が土地以外のパーマネント全般に広がった形。
- 月罠の試作品/Moonsnare Prototypeの魂力と同じ効果ともいえる。
"run ～ out of town"で「～を追い出す」「～を追放する」の意。とりわけ社会的・政治的圧力によって追放する、というニュアンスを含む。日本語版のカード名はかなりの意訳といえる。
フレイバーテキストは“depart”が、文字通り「旅に出る」以外に「（この世から旅立つ、すなわち）死ぬ」ニュアンスでも使われることを生かした洒落。“dearly departed”で「旅立った親愛なる人」すなわち「故人」の意。日本語訳では「安らかに」というさらに死を暗喩する言葉を付け加えて洒落を踏襲している。

Better to depart in haste than be dearly departed.
（出典：都落ち/Run Out of Town（英語版））

安らかに旅立つより、さっさと旅立つ方がましである。
（出典：都落ち/Run Out of Town（日本語版））

@@ 8行： / 8行： @@
 **[[月罠の試作品/Moonsnare Prototype]]の[[魂力]]と同じ[[効果]]ともいえる。
 *"run ～ out of town"で「～を追い出す」「～を追放する」の意。とりわけ社会的・政治的圧力によって追放する、というニュアンスを含む。日本語版の[[カード名]]はかなりの意訳といえる。
-*[[フレイバーテキスト]]の日本語訳は原文のブラックユーモアを十全に表現できていない。"dearly departed"は生前信愛な関係だった故人を指す言葉であり、それと「旅立つ」の意である"depart"をかけているのである。つまりフレイバーテキストは「殺されるくらいなら自分から出て行ったほうがましだ」と言いたいのだ。
+*[[フレイバーテキスト]]は“depart”が、文字通り「旅に出る」以外に「（この世から旅立つ、すなわち）死ぬ」ニュアンスでも使われることを生かした洒落。“dearly departed”で「旅立った親愛なる人」すなわち「故人」の意。日本語訳では「[[安らかなる眠り/Rest in Peace|安らかに]]」というさらに死を暗喩する言葉を付け加えて洒落を踏襲している。
 {{フレイバーテキスト|Better to depart in haste than be dearly departed.||都落ち/Run Out of Town（英語版）}}