かき回すゴブリン/Rummaging Goblin
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
(各言語版へのリンク) |
|||
| 5行： | 5行： | ||
[[マーフォークの物あさり/Merfolk Looter]]よりも1[[マナ]][[重い|重く]]、捨てる[[カード]]を先に選ばなくてはいけないため若干見劣りする。それでも[[手札]]の余りカードを有効カードに何度も変換できることは便利であり、特に[[リミテッド]]では有用性が高い。 | [[マーフォークの物あさり/Merfolk Looter]]よりも1[[マナ]][[重い|重く]]、捨てる[[カード]]を先に選ばなくてはいけないため若干見劣りする。それでも[[手札]]の余りカードを有効カードに何度も変換できることは便利であり、特に[[リミテッド]]では有用性が高い。 | ||
==フレイバー・テキスト== | ==フレイバー・テキスト== | ||
| − | + | {{Gatherer|id=332730|日本語版}}の[[フレイバー・テキスト]]は | |
{{フレイバーテキスト|ゴブリンにとって、価値は４つのPからなる。ピカピカ、プスプス、ぷんぷん、ぷんぷんぷんぷん。}} | {{フレイバーテキスト|ゴブリンにとって、価値は４つのPからなる。ピカピカ、プスプス、ぷんぷん、ぷんぷんぷんぷん。}} | ||
| − | + | {{Gatherer|id=249705|英語版}}のフレイバー・テキストは | |
{{フレイバーテキスト|To a goblin, value is based on the four S's: shiny, stabby, smelly, and super smelly.}} | {{フレイバーテキスト|To a goblin, value is based on the four S's: shiny, stabby, smelly, and super smelly.}} | ||
これを直訳すると | これを直訳すると | ||
{{フレイバーテキスト|ゴブリンにとって、価値は4つのSからなる：光っていること、尖っていること、臭うこと、すごく臭うことだ}} | {{フレイバーテキスト|ゴブリンにとって、価値は4つのSからなる：光っていること、尖っていること、臭うこと、すごく臭うことだ}} | ||
| − | となるが、日本語版はSからPに変えたもののオノマトペを使う事で単語の意味は変えずにより"ゴブリンらしく" | + | となるが、日本語版はSからPに変えたもののオノマトペを使う事で単語の意味は変えずにより"ゴブリンらしく"訳している。他言語も{{Gatherer|id=331983|ドイツ語}}はSのまま当てはめ、{{Gatherer|id=332481|イタリア語}}は「4つのF」、{{Gatherer|id=331734|ロシア語}}は「4つのс」に変えるなど工夫を凝らしているようだ。 |
==参考== | ==参考== | ||
*[[カード個別評価：基本セット2013]] - [[コモン]] | *[[カード個別評価：基本セット2013]] - [[コモン]] | ||
2013年5月1日 (水) 02:02時点における版
マーフォークの物あさり/Merfolk Looterよりも1マナ重く、捨てるカードを先に選ばなくてはいけないため若干見劣りする。それでも手札の余りカードを有効カードに何度も変換できることは便利であり、特にリミテッドでは有用性が高い。
フレイバー・テキスト
ゴブリンにとって、価値は４つのPからなる。ピカピカ、プスプス、ぷんぷん、ぷんぷんぷんぷん。
英語版のフレイバー・テキストは
To a goblin, value is based on the four S's: shiny, stabby, smelly, and super smelly.
これを直訳すると
ゴブリンにとって、価値は4つのSからなる：光っていること、尖っていること、臭うこと、すごく臭うことだ
となるが、日本語版はSからPに変えたもののオノマトペを使う事で単語の意味は変えずにより"ゴブリンらしく"訳している。他言語もドイツ語はSのまま当てはめ、イタリア語は「4つのF」、ロシア語は「4つのс」に変えるなど工夫を凝らしているようだ。
