金切り声の混種/Shrieking Grotesque
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
細 |
|||
| 3行： | 3行： | ||
[[オルゾフ組/The Orzhov Syndicate|オルゾフ]]の[[向上呪文|向上クリーチャー]]の1つ。[[手札破壊]][[能力]]が追加される。 | [[オルゾフ組/The Orzhov Syndicate|オルゾフ]]の[[向上呪文|向上クリーチャー]]の1つ。[[手札破壊]][[能力]]が追加される。 | ||
| − | [[貪欲なるネズミ/Ravenous Rats]]に[[白]]1[[マナ]]増えて+1/+0[[飛行]] | + | [[貪欲なるネズミ/Ravenous Rats]]に[[白]]1[[マナ]]増えて+1/+0[[飛行]]。あるいは[[残忍な影/Feral Shadow]]に白の[[色拘束]]がついて手札破壊がついた感じか。[[貪欲なるネズミ/Ravenous Rats]]と違い、殴りにいけるのも優秀。しかし、[[レオニンの空狩人/Leonin Skyhunter]]がいるので[[白ウィニー|白単ウィニー]]には入らない。やはり[[黒]]と手を組んでの強さだろう。 |
| − | + | ||
| − | [[貪欲なるネズミ/Ravenous Rats]] | + | |
| − | + | ||
*[[貪欲なるネズミ/Ravenous Rats]]とは違い[[あなた|自分]]も[[対象]]にできる。黒マナを支払ってしまえば強制なので[[象牙の仮面/Ivory Mask]]などには注意。 | *[[貪欲なるネズミ/Ravenous Rats]]とは違い[[あなた|自分]]も[[対象]]にできる。黒マナを支払ってしまえば強制なので[[象牙の仮面/Ivory Mask]]などには注意。 | ||
| − | *カード名は明らかな[[誤訳/名訳|誤訳]]。Grotesqueに混種という意味はないし、 | + | *カード名は明らかな[[誤訳/名訳|誤訳]]。Grotesqueに混種という意味はないし、{{日本語画像|Shrieking Grotesque|イラスト}}も明らかに「混種」ではない。 |
:*Grotesqueの訳例を探していて[[怪奇な混種/Grotesque Hybrid]]を見つけ、ついhybridにあたる混種の方を採用しまったのかもしれない。 | :*Grotesqueの訳例を探していて[[怪奇な混種/Grotesque Hybrid]]を見つけ、ついhybridにあたる混種の方を採用しまったのかもしれない。 | ||
| − | :*"Grotesque"だと"異形"あたりが丁度いい訳なのかもしれない。 | + | :*"Grotesque"だと"異形"あたりが丁度いい訳なのかもしれない。[[屍賊の怪魔/Nim Grotesque]]という訳例もある。 |
| − | [[屍賊の怪魔/Nim Grotesque]]という訳例もある。 | + | |
==参考== | ==参考== | ||
| − | *[[ | + | *[[カード個別評価：ギルドパクト]] - [[コモン]] |
*[[オルゾフカラー]] | *[[オルゾフカラー]] | ||
2008年8月6日 (水) 23:33時点における版
Shrieking Grotesque / 金切り声の混種 (２)(白)
クリーチャー — ガーゴイル(Gargoyle)
クリーチャー — ガーゴイル(Gargoyle)
飛行
金切り声の混種が戦場に出たとき、プレイヤー１人を対象とする。それを唱えるために(黒)が使われた場合、そのプレイヤーはカードを１枚捨てる。
オルゾフの向上クリーチャーの1つ。手札破壊能力が追加される。
貪欲なるネズミ/Ravenous Ratsに白1マナ増えて+1/+0飛行。あるいは残忍な影/Feral Shadowに白の色拘束がついて手札破壊がついた感じか。貪欲なるネズミ/Ravenous Ratsと違い、殴りにいけるのも優秀。しかし、レオニンの空狩人/Leonin Skyhunterがいるので白単ウィニーには入らない。やはり黒と手を組んでの強さだろう。
- 貪欲なるネズミ/Ravenous Ratsとは違い自分も対象にできる。黒マナを支払ってしまえば強制なので象牙の仮面/Ivory Maskなどには注意。
- カード名は明らかな誤訳。Grotesqueに混種という意味はないし、イラストも明らかに「混種」ではない。
- Grotesqueの訳例を探していて怪奇な混種/Grotesque Hybridを見つけ、ついhybridにあたる混種の方を採用しまったのかもしれない。
- "Grotesque"だと"異形"あたりが丁度いい訳なのかもしれない。屍賊の怪魔/Nim Grotesqueという訳例もある。
