爆発的歓迎/Explosive Welcome

2021年5月9日 (日) 13:01時点における124.24.195.172 (トーク) - whois による版

Explosive Welcome / 爆発的歓迎 (７)(赤)
インスタント

クリーチャー１体かプレインズウォーカー１体かプレイヤー１人と、他の、クリーチャー１体かプレインズウォーカー１体かプレイヤー１人を対象とする。爆発的歓迎はその前者に５点のダメージを与え、その後者に３点のダメージを与える。(赤)(赤)(赤)を加える。

任意の対象2つに5点と3点のダメージを与える重量級インスタント。8マナと重いが、解決すれば3マナが戻ってくる。

リミテッドでは赤系の重めのデッキのエンドカードとして使える。そのマナ・コストから、プリズマリ群のマナ軽減、クアンドリクス群のマナ加速が前提となる。

未評価カード

このカード「爆発的歓迎/Explosive Welcome」はまだカード個別の評価が行われていません。評価の執筆をして下さる方を求めています。

評価を追加する前に、必ずMTG Wiki:利用者への呼びかけを熟読してください。
「酷評のみ」、または「極端に短い文章だけ」や「見たままを書いただけ」の評価は禁止されています。
各種用語（「クリーチャー」「除去」など（詳しくは用語集を参照））には[[]]でリンクを張ってください。自動では付きません。同じ語は貼らなくてもかまいません。
評価を追加した後は、このテンプレートは削除しておいてください。

ストーリー

魔法学院ストリクスヘイヴン/Strixhavenに入学したローアン/Rowanとウィル/Willは、五つの大学からプリズマリ大学/Prismari Collegeを選んだ。二人は魔法の花火による、文字通り「爆発的な」歓迎を受けた（イラスト）。

日本語版のフレイバー・テキストは適切な訳とは言えない。「必然であった」と訳されている「were a natural fit」は「自然と合った、すんなり馴染んだ」といった意味。また、outrageousには「凶暴な」の意味もあるが、ここでは「斬新な、奇抜な、突飛な」などと訳すべきだろう。

Rowan and Will were a natural fit in Prismari College, the school of outrageous elemental arts.

ローアンとウィルがプリズマリ大学に入ったのは必然であった。そこは凶暴な精霊術を学ぶ場所であったから。