翡翠像/Jade Statue

提供：MTG Wiki

元祖「クリーチャー化できるアーティファクト」。

他のこの手の「一時的なクリーチャー化」のカードがほとんど「ターンの最後まで」クリーチャーになるのと異なり、これは「戦闘終了まで」と短時間。戦闘フェイズ中には普通ソーサリーやエンチャント呪文は使えないため、クリーチャーを対象とするオーラやソーサリーが極端に効きにくい。

パワーはともかくタフネスは6と非常に頑丈。アンリミテッド時代は、強力クリーチャーだった巨大戦車/Juggernautを一方的に倒せる頑丈さを誇っていた。

• 第９版の日本語版は誤訳で、能力の起動タイミングが「戦闘中にのみプレイできない」と印刷されてしまった。
  • フレイバー・テキストにもあるようにまさに矛盾である。

翡翠像の持つ矛盾とは、犠牲者が誰もその攻撃を予期していないにもかかわらず、完璧な奇襲を受けたと思ってもいないことだ。

― トレイリアの文書管理人、ケイベル

• アンリミテッドまでは、テキストに「クリーチャーになる」とのみ書かれ、パワーとタフネスは通常のクリーチャーと同様、右下に3/6と表記することで定義していた。→アンリミテッドのカード画像
  • のちにカラデシュで機体が登場し、この表記が復活することになった。しかし、翡翠像自体のオラクルは改訂されていない。

参考

• The first "creature artifact"(WotC、英語)
• カード個別評価：第９版 - レア
• カード個別評価：アンリミテッド - アンコモン