かき回すゴブリン/Rummaging Goblin

2022年7月10日 (日) 01:07時点におけるYoidome (トーク | 投稿記録)による版

Rummaging Goblin / かき回すゴブリン (２)(赤)
クリーチャー — ゴブリン(Goblin) ならず者(Rogue)

(Ｔ),カードを１枚捨てる：カードを１枚引く。

1/1

赤版のルーターとなるゴブリン・ならず者。青の各種ルーターと異なり、捨ててから引く。

マーフォークの物あさり/Merfolk Looterよりも1マナ重く、捨てるカードを先に選ばなくてはいけないため若干見劣りする。それでも手札の余りカードを有効カードに何度も変換できることは便利であり、特にリミテッドでは有用性が高い。

カードを捨てるのはコストなので、手札が0枚の時には起動できない。
この後赤の色の役割として定着^[1]した「捨ててから引く」ルーター能力は、このカードになぞらえてかき回し/Rummaging^[2]とも呼ばれている。
- ただ、開発部記事の日本語訳では2018年ごろ^[3]までしか見られない。以降は、単に「赤ルーター」と訳されることが多くなっている^[4]。
モダンホライゾンでは上位互換の頭空スリヴァー/Hollowhead Sliverが登場。

フレイバー・テキスト

ゴブリンにとって、価値は４つのPからなる。ピカピカ、プスプス、ぷんぷん、ぷんぷんぷんぷん。

英語版のフレイバー・テキストは

To a goblin, value is based on the four S's: shiny, stabby, smelly, and super smelly.

これを直訳すると

ゴブリンにとって、価値は4つのSからなる：光っていること、尖っていること、臭うこと、すごく臭うことだ

となるが、日本語版はSからPに変えたもののオノマトペを使う事で単語の意味は変えずにより"ゴブリンらしく"訳している。他言語もドイツ語はSのまま当てはめ、ロシア語も「4つのС（ラテン文字のSに相当）」、イタリア語は「4つのF」に変えるなど、工夫を凝らしているようだ。