怒髪天/Enrage
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
細 |
細 |
||
| 7行： | 7行： | ||
*日本語版の[[カード名]]では意味が分かりづらいが、"'''Enrage'''"は「怒らせる」の意である。「怒髪天を衝く」は、怒髪が天を衝く、すなわち激怒のあまりに逆立った髪が天空を突いているように見える様であるが、「怒髪天」だけでは意味をなさない。この慣用句を「『怒髪天』という何らかの存在を槍などで突付く」意味と誤認している人は少なくないため、誤訳である可能性が高いが、適当な[[カード名]]が見当たらなかったため、その誤認を理解した上で{{日本語画像|Enrage|イラスト}}の大男を仏教の武神（帝釈天など）に見立てて付けた可能性もある。 | *日本語版の[[カード名]]では意味が分かりづらいが、"'''Enrage'''"は「怒らせる」の意である。「怒髪天を衝く」は、怒髪が天を衝く、すなわち激怒のあまりに逆立った髪が天空を突いているように見える様であるが、「怒髪天」だけでは意味をなさない。この慣用句を「『怒髪天』という何らかの存在を槍などで突付く」意味と誤認している人は少なくないため、誤訳である可能性が高いが、適当な[[カード名]]が見当たらなかったため、その誤認を理解した上で{{日本語画像|Enrage|イラスト}}の大男を仏教の武神（帝釈天など）に見立てて付けた可能性もある。 | ||
| − | *英語版の[[フレイバー・テキスト]]はTVドラマ『[Wikipedia:ja:超人ハルク (テレビドラマ)| 超人ハルク]』のオープニングの台詞から取っている。 | + | *英語版の[[フレイバー・テキスト]]はTVドラマ『[[Wikipedia:ja:超人ハルク (テレビドラマ)|超人ハルク]]』のオープニングの台詞から取っている。 |
== 関連カード == | == 関連カード == | ||
2008年6月26日 (木) 22:30時点における版
赤い彼方からの雄叫び/Howl from Beyond。彼方からの雄叫び/Howl from Beyondに代わって第８版で基本セット入りを果たした。
マナ・コストに対するダメージ効率は猛火/BlazeなどのX火力に近いが、クリーチャーのパワーを上げることによる間接的なものであるため、X火力に比べて妨害される可能性が高いといえる。しかし二段攻撃を持つクリーチャーに使用した場合のダメージ効率はX火力を上回るし、赤でないクリーチャーに対して使用することで防御円やプロテクションをかわしやすくなるといったメリットもある。
- 日本語版のカード名では意味が分かりづらいが、"Enrage"は「怒らせる」の意である。「怒髪天を衝く」は、怒髪が天を衝く、すなわち激怒のあまりに逆立った髪が天空を突いているように見える様であるが、「怒髪天」だけでは意味をなさない。この慣用句を「『怒髪天』という何らかの存在を槍などで突付く」意味と誤認している人は少なくないため、誤訳である可能性が高いが、適当なカード名が見当たらなかったため、その誤認を理解した上でイラストの大男を仏教の武神（帝釈天など）に見立てて付けた可能性もある。
- 英語版のフレイバー・テキストはTVドラマ『超人ハルク』のオープニングの台詞から取っている。
