カー峠/Kher Ridges

提供：MTG Wiki

カー峠（カー山脈）/Kher Ridgesは、レジェンド初出のドミナリア/Dominariaの地名。

[編集] 解説

テリシア/Terisiare大陸南東部、南北に連なる山地。西側のヨーティア/Yotiaと東側のアルガイヴ/Argiveを隔てる。ロック鳥の住処として知られる。

カー砦/Kher Keepが建てられ、コボルドを従えたロフガフフ/Rohgahhなる人物が支配していたとされる。この砦は、空への守りは十分な反面、地上に対しては無防備だったという。前述のロック鳥対策だけは万全だったという事だろうか？あるいは、空の敵はコボルド達が何もせずともプローシュ/Prosshに襲われたのかもしれない。

[編集] 訳語

「Kher」は、カー砦/Kher Keepのカード名で「カー」と公式訳が充てられた。「Kher Ridges」の形では、カー峠の災い魔/Scourge of Kher Ridgesのカード名で「カー峠」と翻訳された。兄弟戦争のストーリー記事では「カー山脈」と翻訳された^[1]。

「ridge」は「尾根」や「分水嶺」のこと。これまでは通例「尾根」と訳されていた。

[編集] 関連カード

[編集] 脚注

↑ The Brothers' War | Episode 1: The End/メインストーリー第１話：終わり（Magic Story 2022年10月20日 Miguel Lopez著）

[編集] 参考

[0] The Brothers' War | Episode 1: The End/メインストーリー第１話：終わり（Magic Story 2022年10月20日 Miguel Lopez著）

[1]