Wall of Shields

提供：MTG Wiki

1970年1月1日 (木) 09:00時点における版 (編集) (トーク)		2010年6月13日 (日) 14:53時点における最新版 (編集) (取り消し) ヴぁ (トーク | 投稿記録) (Whisperのフレイバーテキスト訳「凄く傷つけるなんてこたぁ、たいしたことじゃねえ。」は不正確。訂正は何カ月も前に報告済み。)
（2人の利用者による、間の2版が非表示）
1行：		1行：
	{{#card:Wall of Shields}}		{{#card:Wall of Shields}}
−	[[バンド]]を持った[[壁]]。	+	[[バンド]]を持つ[[アーティファクト]]の[[壁]]。壁としては並の[[タフネス]]だが、支援できる[[クリーチャー]]がいるとかなりの粘り強さをみせる。
−	[[コスト]]の割に壁としては小さめの[[タフネス]]だが、支援できる[[クリーチャー]]がいるとかなりいやらしい。	+
−	*このWall of Shieldsは日本語版がないが、もし翻訳されるとしたらどうなるのかがちょっと見もの。	+	*[[鋼の壁/Steel Wall]]はバンドが無い代わりに[[マナ・コスト]]が2点少ないアーティファクトの壁。
−	[[第８版]]の使える現状での日本語翻訳のテンプレートでは『盾の壁』と訳したいところだが、すでに『[[盾の壁/Shield Wall]]』というカードが存在している。	+	*このWall of Shieldsは日本語版がないが、もし翻訳されるとしたらどうなるのかがちょっと見もの。日本語翻訳の通例に従えば「盾の壁」と訳すところだが、すでに「[[盾の壁/Shield Wall]]」というカードが存在しているため。
		+	==ストーリー==
		+	'''Wall of Shields'''は盾を連ねて防護壁とする戦術のカード化（{{Gatherer|id=2433}}）。これ以外にも同様の陣形をカード化したものは少なくない（→[[盾の壁/Shield Wall#ストーリー]]参照）。
		+
		+	[[フレイバー・テキスト]]では、[[アイスエイジ|氷河期]]の[[ゴブリン]]の戦術家、[[イッブ/Ib]]が「It's the pokey bits that hurt the most.（ちっぽけな欠片の集まりだが、一番気分を害するものだ。）」と評価している。盾一枚一枚の防御力は大したことなくとも、補い合うことで守備範囲と堅牢さは段違いに上がることになる。
	==参考==		==参考==
−	*[[カード個別評価：アイスエイジブロック]]	+	*[[カード個別評価：アイスエイジ]] - [[アンコモン]]

---

2010年6月13日 (日) 14:53時点における最新版

バンドを持つアーティファクトの壁。壁としては並のタフネスだが、支援できるクリーチャーがいるとかなりの粘り強さをみせる。

• 鋼の壁/Steel Wallはバンドが無い代わりにマナ・コストが2点少ないアーティファクトの壁。
• このWall of Shieldsは日本語版がないが、もし翻訳されるとしたらどうなるのかがちょっと見もの。日本語翻訳の通例に従えば「盾の壁」と訳すところだが、すでに「盾の壁/Shield Wall」というカードが存在しているため。

[編集] ストーリー

Wall of Shieldsは盾を連ねて防護壁とする戦術のカード化（イラスト）。これ以外にも同様の陣形をカード化したものは少なくない（→盾の壁/Shield Wall#ストーリー参照）。

フレイバー・テキストでは、氷河期のゴブリンの戦術家、イッブ/Ibが「It's the pokey bits that hurt the most.（ちっぽけな欠片の集まりだが、一番気分を害するものだ。）」と評価している。盾一枚一枚の防御力は大したことなくとも、補い合うことで守備範囲と堅牢さは段違いに上がることになる。

[編集] 参考

• カード個別評価：アイスエイジ - アンコモン