解体作業/Dismantle

（版間での差分）

2014年6月8日 (日) 18:44時点における版

Dismantle / 解体作業 (２)(赤)
ソーサリー

アーティファクト１つを対象とし、それを破壊する。そのアーティファクトの上にカウンターが置かれている場合、あなたがコントロールするアーティファクト１つの上に、同数の+1/+1カウンターか蓄積(charge)カウンターを置く。

カウンターが置かれているアーティファクトを対象にすると追加効果が発生するアーティファクト破壊呪文。

リミテッドではソーサリーではあるもののシングルシンボルの使いやすいアーティファクト除去である。追加効果はおまけみたいなものだが、状況によっては味方のアーティファクト・クリーチャーを強化して劇的な効果を生むこともある。

対象となったアーティファクトに置かれているカウンターの種類は問わない。また、置くカウンターは+1/+1カウンターと蓄積カウンターから任意で選ぶことができ、同ブロックのエネルギー室/Energy Chamberや魔力の導管/Power Conduitと異なり、クリーチャーでないアーティファクトにも+1/+1カウンターを置ける。
破壊不能を持つアーティファクトを対象とした場合そのアーティファクトは破壊されないが、カウンターを置くことは可能である。この場合カウンターを置くアーティファクトを対象と同じアーティファクトにすればその上のカウンターは倍になる。
- このギミックを利用すれば、ダークスティールの反応炉/Darksteel Reactorのカウンターを貯める労力を半減することができる。
英名「Dismantle」には「分解する、解体する」などの意味がある。しかし、それに類する意味の日本語は他のカードの名前として軒並み使用されていた（もしくは「破壊」のような使うに使えないルール用語）という事情から、翻訳には苦労が伴ったという。そうした状況下「作業」をつけることで解体/Deconstructとうまく差別化を計った日本語名は名訳と言えるかもしれない。

@@ 8行： / 8行： @@
 *[[破壊不能]]を持つアーティファクトを対象とした場合そのアーティファクトは破壊されないが、カウンターを置くことは可能である。この場合カウンターを置くアーティファクトを対象と同じアーティファクトにすればその上のカウンターは倍になる。
 **この[[ギミック]]を利用すれば、[[ダークスティールの反応炉/Darksteel Reactor]]のカウンターを貯める労力を半減することができる。
+*英名「Dismantle」には「分解する、解体する」などの意味がある。しかし、それに類する意味の日本語は他のカードの名前として軒並み使用されていた（もしくは「破壊」のような使うに使えないルール用語）という事情から、翻訳には苦労が伴ったという。そうした状況下「作業」をつけることで[[解体/Deconstruct]]とうまく差別化を計った日本語名は名訳と言えるかもしれない。
+<!--ソースはミラディンブロック期に出た「ゲームぎゃざ」の翻訳者コラムです。申し訳ないのですが掲載号がどれだったか忘れてしまったため出典表記は割愛します。-->
 ==参考==
 *[[カード個別評価：ダークスティール]] - [[アンコモン]]
+*[[誤訳/名訳]]