拷問生活/Tortured Existence

提供：MTG Wiki

1970年1月1日 (木) 09:00時点における版 (編集) (トーク)		2008年8月25日 (月) 06:34時点における版 (編集) (取り消し) ヴぁ (トーク | 投稿記録) (整理) 新しい編集→
1行：		1行：
	{{#card:Tortured Existence}}		{{#card:Tortured Existence}}
−
	[[墓地]]と[[手札]]の[[クリーチャー]]・[[カード]]を入れ替えることができる。		[[墓地]]と[[手札]]の[[クリーチャー]]・[[カード]]を入れ替えることができる。
−	[[極楽鳥/Birds of Paradise]]などの殺されやすい重要クリーチャーを回収しつつ手札のクリーチャーを墓地に置け、さらに[[生き埋め/Buried Alive]]と組み合わせればまるで[[適者生存/Survival of the Fittest]]のように働く。
−	そのため、当時の[[リアニメイト]][[デッキ]]で使われることがあった。
−
−	*[[ゴルガリの茶鱗/Golgari Brownscale]]が墓地と手札に1枚ずつあれば、少ないマナで効率的にライフを得られる。
−	<!-- 黒１マナで２点回復というなかなか効率の良いライフ回復[[コンボ]]ができる。
−	コンボは非常に強力な効果に与えられる言葉なので、これはどちらかというとシナジーですね。
−	-カード名の日本語訳は明らかに変。本来の意味は「拷問にかけられた存在」になるべきもの。これじゃTVCMで有名な「通販生活」みたいだ。
−	↑「Tortured Existence」を「拷問に苛まれる生活、あるいはそれ程苦難に満ちた生活」の意味で訳すのは文法的に適切です（existenceには「生活」の意味があり、形容詞+existenceで「〜な生活」と訳すため）。またそうした生活を「拷問生活」と呼ぶこともあるため、カード名は特に問題ないかと思われます。 -->
		+	[[極楽鳥/Birds of Paradise]]などの殺されやすい重要クリーチャーを回収しつつ手札のクリーチャーを墓地に置け、さらに[[生き埋め/Buried Alive]]と組み合わせればまるで[[適者生存/Survival of the Fittest]]のように働く。そのため、当時の[[リアニメイト]][[デッキ]]で使われることがあった。
		+	*[[ゴルガリの茶鱗/Golgari Brownscale]]が墓地と手札に1枚ずつあれば、少ない[[マナ]]で効率的にライフを得られる。
		+	*[[カード名]]の「拷問生活」という耳慣れない言葉に違和感を感じる者もいるが、翻訳は誤りではない。「Tortured Existence」を「拷問に苛まれる生活、あるいはそれ程苦難に満ちた生活」の意味で訳すのは文法的に適切（existenceには「生活」の意味があり、形容詞+existenceで「～な生活」と訳すため）。またそうした生活を「拷問生活」と呼ぶこともある。
	==参考==		==参考==
−	*[[カード個別評価：テンペストブロック]]	+	*[[カード個別評価：ストロングホールド]] - [[コモン]]

---

2008年8月25日 (月) 06:34時点における版

墓地と手札のクリーチャー・カードを入れ替えることができる。

極楽鳥/Birds of Paradiseなどの殺されやすい重要クリーチャーを回収しつつ手札のクリーチャーを墓地に置け、さらに生き埋め/Buried Aliveと組み合わせればまるで適者生存/Survival of the Fittestのように働く。そのため、当時のリアニメイトデッキで使われることがあった。

• ゴルガリの茶鱗/Golgari Brownscaleが墓地と手札に1枚ずつあれば、少ないマナで効率的にライフを得られる。
• カード名の「拷問生活」という耳慣れない言葉に違和感を感じる者もいるが、翻訳は誤りではない。「Tortured Existence」を「拷問に苛まれる生活、あるいはそれ程苦難に満ちた生活」の意味で訳すのは文法的に適切（existenceには「生活」の意味があり、形容詞+existenceで「～な生活」と訳すため）。またそうした生活を「拷問生活」と呼ぶこともある。

参考

• カード個別評価：ストロングホールド - コモン