流転の護符/Quicksilver Amulet

（版間での差分）

2012年1月20日 (金) 01:02時点における版

Quicksilver Amulet / 流転の護符 (４)
アーティファクト

(４),(Ｔ)：あなたは、あなたの手札にあるクリーチャー・カードを１枚戦場に出してもよい。

重いクリーチャーを高速で出せる上カウンターへの耐性も得られる。インスタント・タイミングで起動できるため強烈なCIP 能力を持つクリーチャーと相性がいい。

ただ、そこまでに合計8マナ以上もかかるという護符自身の重さはやや気になる。マナ加速で補助してやれば使いやすくなるが、そうすると今度は直接唱えればいい、という話になりがち。

例外的にこのカードでは、カード名に含まれる「quicksilver」という単語を「流転の」と訳している。ちなみにこれ以降に出たこの単語を含むカード名は全て「水銀」と訳されている。しかしこれは形容詞的用法であり決して間違いではなく、むしろ前例に囚われずよく訳された例だと言える。
ウルザズ・レガシー版のフレイバー・テキストを読むとまるで戦場に出したクリーチャーを任意で手札に戻すことが可能なように見えるが、そのような機能はついていない。維持コストの支払いを強要したり、敵味方関係なしに被害を与えるような厄介なクリーチャーには気を付けよう。

すごい！最初にライオンを引き当てたね。さ、元に戻して。

@@ 3行： / 3行： @@
 [[クリーチャー]]・[[カード]]を直接[[戦場に出す]][[アーティファクト]]。
-[[重い]]クリーチャーを高速で出せる上[[打ち消す|カウンター]]への[[除去耐性|耐性]]も得られる。ただ、そこまでに合計8マナ以上もかかるという護符自身の重さはやや気になる。
+[[重い]]クリーチャーを高速で出せる上[[打ち消す|カウンター]]への[[除去耐性|耐性]]も得られる。[[インスタント・タイミング]]で[[起動]]できるため強烈な[[CIP]][[能力]]を持つクリーチャーと相性がいい。
+ただ、そこまでに合計8マナ以上もかかるという護符自身の重さはやや気になる。[[マナ加速]]で補助してやれば使いやすくなるが、そうすると今度は直接[[唱える|唱えれ]]ばいい、という話になりがち。
 *例外的にこのカードでは、カード名に含まれる「quicksilver」という単語を「流転の」と訳している。ちなみにこれ以降に出たこの単語を含むカード名は全て「水銀」と訳されている。しかしこれは形容詞的用法であり決して間違いではなく、むしろ前例に囚われずよく訳された例だと言える。