Ass Whuppin'

提供：MTG Wiki

銀枠限定の名誉回復/Vindicate。 ただし、これは視界にあるすべての銀枠パーマネントを対象とできる。 放射/Radiateすると・・・

単なる混乱を狙ってもいいが、チーム戦でチームメイトを救ってみてもいいだろう。 なお、見えているパーマネントでないと対象として適正で無いので、誰かに使われたら障害物を置いてカードを隠して対象不適正で打ち消す…なんていうセコい事も可能。 だが、自分の対戦相手に対してカードを隠すのはマジックそのもののルールに反する場合があるので、気をつけよう。

• これ自体は自分のゲームのスタックに積まれるので、別ゲームに割り込んだ場合、その相手は打ち消すことができない。
• アングルードやアンヒンジドの基本土地は黒枠なので注意。

なお、英語版サイトの解説によれば臨機応変/Sleight of Mindと対象変更呪文を使用することで黒枠を対象に取れるらしい。｢銀枠｣の銀の部分を黒に書き換えるそうだ。

フレイバー・テキスト　（日本語訳はホビージャパンＨＰより引用）

Asses to Ashes, Donkeys to dust.

駄馬は茶毘に、驢馬は炉火に。

• キリスト教の葬儀の際の祈祷文の一節のパロディ。

Earth to earth; ashes to ashes, dust to dust. （「土は土に、灰は灰に、塵は塵に」）

• 英語も日本語訳も韻を踏んである（"Donkeys to dust"は違うが）。訳すのに苦労したものと思われる。
• 「茶毘（だび）」とは火葬のこと。「茶毘にふす」で「亡くなる」を意味する慣用句。

参考

• カード個別評価：Unglued系