聖なるビーカーのドルイド/Druid of the Sacred Beaker

提供：MTG Wiki

（版間での差分）
移動： 案内, 検索
19行： 19行：
 
{{フレイバーテキスト|Others try to be the best in their class. She strives to be the best in her phylum.||}}
 
{{フレイバーテキスト|Others try to be the best in their class. She strives to be the best in her phylum.||}}
 
{{フレイバーテキスト|他は同種の中で最強を目指す。彼女は脊索動物門の中で最強を目指す。||}}
 
{{フレイバーテキスト|他は同種の中で最強を目指す。彼女は脊索動物門の中で最強を目指す。||}}
−
普通、「classで一番を目指す」と言った場合には、学校における「学級」や「組」の一番という意味。[[交配研究所/Crossbreed Labs]]は学校を模した組織体系を持つので、彼女以外の研究所の同輩たちは自分の「組」の一番を目指しているのだろう。だが、彼女はそれには飽き足らず、「class」よりも上の「phylum」で一番になることを目指しているようだ。
+
この「class」は、一般的な学校における「学級」や「組」と、分類学における「綱」のダブルミーニング。[[交配研究所/Crossbreed Labs]]は学校を模した組織体系を持ち、同輩たちは自分の「組」や「綱」で一番を目指しているのだろう。だが、彼女はそれには飽き足らず、「綱」よりも上の「門/phylum」で一番になることを目指しているようだ。
 
*分類学では、例えば哺乳類は「哺乳綱」、鳥類は「鳥綱」という「綱/class」に属し、そのどちらも「脊索動物門」という「門/phylum」に含まれるとされる。
 
*分類学では、例えば哺乳類は「哺乳綱」、鳥類は「鳥綱」という「綱/class」に属し、そのどちらも「脊索動物門」という「門/phylum」に含まれるとされる。
 
**これの[[クリーチャー・タイプ]]は[[鹿]]・[[鳥]]・[[類人猿]]・[[ドルイド]]なので、まさに「門」は同じで「綱」が異なる生物が融合していることになる。
 
**これの[[クリーチャー・タイプ]]は[[鹿]]・[[鳥]]・[[類人猿]]・[[ドルイド]]なので、まさに「門」は同じで「綱」が異なる生物が融合していることになる。
−
*日本語対訳では「their class」が「同種」と訳されている。一般的な意味では[[誤訳]]とまでは言えないが、上記のようなニュアンスを考えると適切な訳とは言えない。分類学でいう「種」は「species」である。
+
*日本語対訳では「their class」が「同種」と訳されている。分類学でいう「種/species」はテキストに含まれていないが、上記のようなダブルミーニングを適切に訳すことは難しく、意味のわかりやすさを優先した結果だろう。
  
 
==関連カード==
 
==関連カード==

2018年1月20日 (土) 22:34時点における版


＊

聖なるビーカーのドルイド/Druid of the Sacred Beaker (2)(緑)
クリーチャー — 鹿(Deer)・鳥(Bird)・類人猿(Ape)・ドルイド(Druid)

(T)： あなたがコントロールしているパーマネントの中の交配研究所のすかし１つにつき(緑)をあなたのマナ・プールに加える。

2/2


交配研究所/Crossbreed Labsの透かしを参照するマナ・クリーチャー。

これ自体も交配研究所の透かしを持つため、最低でも1マナは生み出せる。他に1枚でも条件を満たすパーマネントをコントロールしていればフィンドホーンの古老/Fyndhorn Elderを上回る性能になる。

からくりも透かしを持つカードだが、交配研究所のカードでからくりを組み立てる効果を持つものはパーマネントではない初手取り/First Pickのみ。

フレイバー・テキスト

Others try to be the best in their class. She strives to be the best in her phylum.
他は同種の中で最強を目指す。彼女は脊索動物門の中で最強を目指す。

この「class」は、一般的な学校における「学級」や「組」と、分類学における「綱」のダブルミーニング。交配研究所/Crossbreed Labsは学校を模した組織体系を持ち、同輩たちは自分の「組」や「綱」で一番を目指しているのだろう。だが、彼女はそれには飽き足らず、「綱」よりも上の「門/phylum」で一番になることを目指しているようだ。

  • 分類学では、例えば哺乳類は「哺乳綱」、鳥類は「鳥綱」という「綱/class」に属し、そのどちらも「脊索動物門」という「門/phylum」に含まれるとされる。
  • 日本語対訳では「their class」が「同種」と訳されている。分類学でいう「種/species」はテキストに含まれていないが、上記のようなダブルミーニングを適切に訳すことは難しく、意味のわかりやすさを優先した結果だろう。

関連カード

Unstableの各陣営の透かしを参照するカード。

参考

「http://m.mtgwiki.com/wiki/%E8%81%96%E3%81%AA%E3%82%8B%E3%83%93%E3%83%BC%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%81%AE%E3%83%89%E3%83%AB%E3%82%A4%E3%83%89/Druid_of_the_Sacred_Beaker」より作成
MOBILE