ハルシオンの目撃者、エヴラ/Evra, Halcyon Witness

提供：MTG Wiki

2018年4月21日 (土) 07:25時点における版 (編集) ブラー (トーク | 投稿記録) (ページの作成：「{{#card:Evra, Halcyon Witness}} {{未評価|ドミナリア}} ==参考== *カード個別評価：ドミナリア - レア」)		2018年8月15日 (水) 04:34時点における最新版 (編集) (取り消し) Taxin (トーク | 投稿記録)
（9人の利用者による、間の12版が非表示）
1行：		1行：
	{{#card:Evra, Halcyon Witness}}		{{#card:Evra, Halcyon Witness}}
−	{{未評価|ドミナリア}}	+	自身の[[パワー]]の値と[[コントローラー]]の[[ライフ]]総量を[[交換]]してしまう、[[解放の樹/Tree of Redemption]]に似た[[起動型能力]]を持つ[[伝説のクリーチャー]]。
		+
		+	解放の樹と違い、素の状態では交換直後のライフが4になり危険だが、そこさえ凌げば[[絆魂]]により立て直しが可能である。何らかの方法で[[回避能力]]を持たせれば爆発的な[[ダメージ]]&[[回復]]が見込める。
		+
		+	[[リミテッド]]における強力な[[フィニッシャー]]。絆魂や[[先制攻撃]]等の防御に優れた能力を持つクリーチャーを揃えれば、6[[マナ]]が出るまで二桁以上のライフを維持することは難しくなく、立っているだけで[[対戦相手]]にとっては圧力となる。[[コモン]]で[[ペガサスの駿馬/Pegasus Courser]]も居るため、[[飛行]]付与もかなり現実的。[[インスタント]]で[[プレイヤー]]に4点以上のダメージを与えるものは[[ドミナリア]]には存在せず、警戒すべきなのは[[キッカー]]された[[シヴの火/Shivan Fire]]や[[不純な捧げ物/Vicious Offering]]等のクリーチャー除去程度であるため、見た目よりもリスクは小さい。
		+
		+	*同セットの[[混迷/Befuddle]]が天敵。能力の[[起動]]に[[対応して]]唱えられると[[コントローラー]]が即死しかねない。
		+
		+	==ルール==
		+	*基本的なルールは解放の樹のページを参照。
		+	*能力の[[解決]]時にエヴラが[[戦場]]に存在しない場合、交換は実行されない。
		+	*[[リッチの熟達/Lich's Mastery]]等によりあなたのライフが0未満の状況でゲームが続いている場合、起動型能力を解決するとエヴラのパワーは負の数値になる。
		+	**パワーが負のクリーチャーが[[戦闘]]等でパワーの値を参照してダメージを[[割り振る]]場合、パワーを0として扱う。負だからといって絆魂でライフが減少するということもない。
		+	*エヴラのパワーが0以下の時に起動型能力を解決した場合、あなたのライフは0以下となり、[[状況起因処理]]により敗北する。
		+
		+	==ストーリー==
		+	'''ハルシオンの目撃者、エヴラ'''/''Evra, Halcyon Witness''は[[スラン/Thran]]文明の創造物である。古代[[スラン/Thran]]文明は、その名を冠する[[ヨーグモス/Yawgmoth#スラン戦争|スラン戦争]]にて滅亡。首都[[ハルシオン/Halcyon]]から解き放たれた力は形を成し、かつての偉業と崩壊の物言わぬ証人が誕生したのだった。
		+
		+	==誤訳（適切な訳とは言えないカード）==
		+	[[カード名]]の「Witness」を「目撃者」と訳しているが、これは適切でない疑いがある。
		+	*[[ハルシオン/Halcyon]]の目撃者、という言葉の場合「１、ハルシオン'''を'''目撃した」「２、ハルシオン'''にて何かを'''目撃した」という意味になるが、ハルシオンは地名なので「１」は考えにくい。「２」である場合、ハルシオンにて[[スランの崩落/Fall of the Thran]]を目撃したと考えるのがストーリーに沿っているが、スランの崩落によってエヴラが生み出されたため、これも考えにくい。
		+	*[[永遠の証人/Eternal Witness]]、[[終末の目撃/Witness the End]]のように２種類の単語で先例が訳されているが、「ハルシオン（スラン帝国）がかつて実在していたという証人、証拠。」であると考え「'''証人'''」と訳すほうが妥当と言える。
		+	*なお[https://www.facebook.com/MagicTheGathering.jp/photos/a.2127876447230013.1073742077.443027549048253/2127876763896648/?type=3&theater MTG.jpのFacebookアルバム]にて公開されたキャラクター紹介には英語版の「silent witness」部分が「物言わぬ証人」と訳されている。公式の中で翻訳ぶれが起きてしまっている。
	==参考==		==参考==
		+	*[https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10160186832600307.1073741943.201120755306&type=3 Legends of Dominaria]/[https://www.facebook.com/pg/MagicTheGathering.jp/photos/?tab=album&album_id=2127876447230013 ドミナリアの伝説たち]
		+	*[[ハルシオン/Halcyon]]（[[背景世界/ストーリー用語]]）
	*[[カード個別評価：ドミナリア]] - [[レア]]		*[[カード個別評価：ドミナリア]] - [[レア]]
		+	__NOTOC__

---

2018年8月15日 (水) 04:34時点における最新版

自身のパワーの値とコントローラーのライフ総量を交換してしまう、解放の樹/Tree of Redemptionに似た起動型能力を持つ伝説のクリーチャー。

解放の樹と違い、素の状態では交換直後のライフが4になり危険だが、そこさえ凌げば絆魂により立て直しが可能である。何らかの方法で回避能力を持たせれば爆発的なダメージ&回復が見込める。

リミテッドにおける強力なフィニッシャー。絆魂や先制攻撃等の防御に優れた能力を持つクリーチャーを揃えれば、6マナが出るまで二桁以上のライフを維持することは難しくなく、立っているだけで対戦相手にとっては圧力となる。コモンでペガサスの駿馬/Pegasus Courserも居るため、飛行付与もかなり現実的。インスタントでプレイヤーに4点以上のダメージを与えるものはドミナリアには存在せず、警戒すべきなのはキッカーされたシヴの火/Shivan Fireや不純な捧げ物/Vicious Offering等のクリーチャー除去程度であるため、見た目よりもリスクは小さい。

• 同セットの混迷/Befuddleが天敵。能力の起動に対応して唱えられるとコントローラーが即死しかねない。

[編集] ルール

• 基本的なルールは解放の樹のページを参照。
• 能力の解決時にエヴラが戦場に存在しない場合、交換は実行されない。
• リッチの熟達/Lich's Mastery等によりあなたのライフが0未満の状況でゲームが続いている場合、起動型能力を解決するとエヴラのパワーは負の数値になる。
  • パワーが負のクリーチャーが戦闘等でパワーの値を参照してダメージを割り振る場合、パワーを0として扱う。負だからといって絆魂でライフが減少するということもない。
• エヴラのパワーが0以下の時に起動型能力を解決した場合、あなたのライフは0以下となり、状況起因処理により敗北する。

[編集] ストーリー

ハルシオンの目撃者、エヴラ/Evra, Halcyon Witnessはスラン/Thran文明の創造物である。古代スラン/Thran文明は、その名を冠するスラン戦争にて滅亡。首都ハルシオン/Halcyonから解き放たれた力は形を成し、かつての偉業と崩壊の物言わぬ証人が誕生したのだった。

[編集] 誤訳（適切な訳とは言えないカード）

カード名の「Witness」を「目撃者」と訳しているが、これは適切でない疑いがある。

• ハルシオン/Halcyonの目撃者、という言葉の場合「１、ハルシオンを目撃した」「２、ハルシオンにて何かを目撃した」という意味になるが、ハルシオンは地名なので「１」は考えにくい。「２」である場合、ハルシオンにてスランの崩落/Fall of the Thranを目撃したと考えるのがストーリーに沿っているが、スランの崩落によってエヴラが生み出されたため、これも考えにくい。
• 永遠の証人/Eternal Witness、終末の目撃/Witness the Endのように２種類の単語で先例が訳されているが、「ハルシオン（スラン帝国）がかつて実在していたという証人、証拠。」であると考え「証人」と訳すほうが妥当と言える。
• なおMTG.jpのFacebookアルバムにて公開されたキャラクター紹介には英語版の「silent witness」部分が「物言わぬ証人」と訳されている。公式の中で翻訳ぶれが起きてしまっている。

[編集] 参考

• Legends of Dominaria/ドミナリアの伝説たち
• ハルシオン/Halcyon（背景世界/ストーリー用語）
• カード個別評価：ドミナリア - レア