見せかけの床/False Floor
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
| 1行： | 1行： | ||
{{#card:False Floor}} | {{#card:False Floor}} | ||
| − | + | [[アンタップ]]状態の[[クリーチャー]]専用の[[全体除去]]。[[追放]]なので[[死亡誘発]]や[[リアニメイト]]も許さないが、これ自体も[[タップイン]]の上に[[ソーサリー・タイミング]]限定。 | |
| + | |||
| + | クリーチャーをタップインさせる[[能力]]も持つため、[[除去]]は割と簡単に回避できてしまう。どちらかというと[[タップ]]能力を持たないクリーチャーへの疑似的な[[攻撃強制]]用[[アーティファクト]]と考えた方がよいだろう。展開されていない状況であれば互いにクリーチャーを出せない膠着状態へ持ち込めるし、そうでなければ殴り合いに持ち込ませ、防御を固めるためにクリーチャーを並べてきたら別の全体除去で総崩れさせるなど、使い勝手はなかなか良好。[[統率者戦]]は[[多人数戦]]であることから、影響を与えられる[[プレイヤー]]が多い点も嬉しい。過去の[[置き]][[リセットボタン]]同様、スイッチを押す権利を握る自分だけは展開を妨害されないが、自分のクリーチャーもタップインとなる以上、[[ブロッカー]]の機能がやや損なわれる点には注意。 | ||
* [[フレイバーテキスト]]は[[ジェトミア/Jetmir]]によるブラックジョークだが、日本語版ではその可笑しさを全く表現できていない。「performance」を「効率」と訳しているが、発言者がジェトミアであることや{{Gatherer|id=562715}}を鑑みても「公演」「演奏」「演技」等の意味であろう。また「the pits」は日本語訳の通り「落とし穴」の意味もある一方で「最悪」「不愉快」等の意味もあり、それらをかけているのである。「全くもって気分が『落ちる』公演だったよ」等が適訳であろうか。 | * [[フレイバーテキスト]]は[[ジェトミア/Jetmir]]によるブラックジョークだが、日本語版ではその可笑しさを全く表現できていない。「performance」を「効率」と訳しているが、発言者がジェトミアであることや{{Gatherer|id=562715}}を鑑みても「公演」「演奏」「演技」等の意味であろう。また「the pits」は日本語訳の通り「落とし穴」の意味もある一方で「最悪」「不愉快」等の意味もあり、それらをかけているのである。「全くもって気分が『落ちる』公演だったよ」等が適訳であろうか。 | ||
2022年5月27日 (金) 14:53時点における版
アンタップ状態のクリーチャー専用の全体除去。追放なので死亡誘発やリアニメイトも許さないが、これ自体もタップインの上にソーサリー・タイミング限定。
クリーチャーをタップインさせる能力も持つため、除去は割と簡単に回避できてしまう。どちらかというとタップ能力を持たないクリーチャーへの疑似的な攻撃強制用アーティファクトと考えた方がよいだろう。展開されていない状況であれば互いにクリーチャーを出せない膠着状態へ持ち込めるし、そうでなければ殴り合いに持ち込ませ、防御を固めるためにクリーチャーを並べてきたら別の全体除去で総崩れさせるなど、使い勝手はなかなか良好。統率者戦は多人数戦であることから、影響を与えられるプレイヤーが多い点も嬉しい。過去の置きリセットボタン同様、スイッチを押す権利を握る自分だけは展開を妨害されないが、自分のクリーチャーもタップインとなる以上、ブロッカーの機能がやや損なわれる点には注意。
- フレイバーテキストはジェトミア/Jetmirによるブラックジョークだが、日本語版ではその可笑しさを全く表現できていない。「performance」を「効率」と訳しているが、発言者がジェトミアであることやイラストを鑑みても「公演」「演奏」「演技」等の意味であろう。また「the pits」は日本語訳の通り「落とし穴」の意味もある一方で「最悪」「不愉快」等の意味もあり、それらをかけているのである。「全くもって気分が『落ちる』公演だったよ」等が適訳であろうか。
"That performance was truly the pits."― Jetmir（出典：見せかけの床/False Floor（英語版））
「効率は落とし穴に匹敵。」― ジェトミア（出典：見せかけの床/False Floor（日本語版））
