ファラジの先兵/Fallaji Vanguard

提供：MTG Wiki

クリーチャーが出るたびに雄牛の猛進/Bull Rush相当の強化を行う人間・兵士。

主にリミテッド向けの性能で、トークン生成カードにつなげるだけで簡単に大ダメージが狙える。蘇生とも好相性で、特にトークン付きの屑鉄造りの軍勢/Scrapwork Cohortやトランプル持ちのミシュラの巨大戦車/Mishra's Juggernautと合わせると強力。「先兵」というだけあって本人も先制攻撃を持つため、強化を絶やさなければ自力で十分攻撃に参加できる。

• ミシュラ/Mishraが身を置くファラジ/Fallajiの兵士であり、ウルザ/Urzaが身を置くヨーティア/Yotia側のヨーティアの戦術家/Yotian Tacticianと対になっている。ヨーティアに奪われたスワルディ境界/Suwwardi Marchesを奪還するための兵を率いているようだ。

• 日本語版のフレイバー・テキストは誤訳。Suwwardi Marchesを「スワルディ境界」ではなく「スワルディの行進」と訳している。また、大将軍/Warlordとはヨーティア国王＝敵の親玉であるため、「ご覧あれ」という敬語を使うのは不自然である。

“The Burnished Banner will show the Warlord that the Suwwardi Marches belong to the Fallaji!”

「スワルディの行進はファラジのものと、『輝く軍旗』が証だてる。大将軍よご覧あれ！」

これらを踏まえると、下記のような訳が妥当と考えられる。

「この『輝く軍旗』があの大将軍に見せてやろう、スワルディ境界はファラジのものであると！」

[編集] 関連カード

[編集] サイクル

兄弟戦争の指針アンコモンサイクル。アンコモンの2色カードで、それぞれリミテッドの2色のアーキタイプに対応している。

• ヨーティアの戦術家/Yotian Tactician（白青、兵士）
• 砂丘の英雄/Hero of the Dunes（白黒、マナ総量3以下のリアニメイト・アグロ）
• 統合の福音者/Evangel of Synthesis（青黒、ターン2枚目のドロー）
• 第三の道の偶像破壊者/Third Path Iconoclast（青赤、果敢）
• 廃品置場の天才/Junkyard Genius（黒赤、生け贄と蘇生）
• 空漁師の蜘蛛/Skyfisher Spider（黒緑、墓地利用）
• 大石弓の技師/Arbalest Engineers（赤緑、パワーストーン・ミッドレンジ）
• ファラジの先兵/Fallaji Vanguard（赤白、蘇生アグロ）
• ヨーティアの造反者/Yotian Dissident（緑白、アーティファクトが戦場に出る）
• 電池持ち/Battery Bearer（緑青、パワーストーン・ランプ）

[編集] 参考

• ファラジ/Fallaji（背景世界/ストーリー用語）
• カード個別評価：兄弟戦争 - アンコモン