変な読み方
提供：MTG Wiki
ルール・テキストや神河物語以前のカードのカード名には振り仮名が振られておらず、常用漢字外の馴染みの薄い単語も多いので、誤った読み方をされるカードやキーワード能力などが多々ある。難読漢字を用いたカード名の日本語読みはカード検索で調べることができる。
カード名の読み方のトラブルに関するトーナメントでの裁定は、カード名の項を参考のこと。 尚、英語の発音については「表記の揺れ」的なものも多いので参考程度に。
目次 |
漢字
参考までに、「その漢字の異なる読み方で読んでいる」「意味や字面が似た別の漢字や熟語と間違えている」「字面や前後の文字などから推測した読み方が誤っている」などの傾向が見られる。また稀に、日本語としては間違いではないものの、公式の読みとは異なるものもある。
- 印形（正しくは：いんぎょう）新たな夜明けの印形/Sigil of the New Dawnなど
- いんけい
- 陰謀団の先手ブレイズ/Braids, Cabal Minion（正しくは：いんぼうだんのさきてぶれいず）
- いんぼうだんのせんてぶれいず
- 穿つドワーフ/Dwarven Driller（正しくは：うがつどわーふ）
- がつどわーふ
- 蠢く骸骨/Drudge Skeletons（正しくは：うごめくがいこつ）
- とどろくがいこつ（轟く）
- ささやくがいこつ（囁く）
- 恭しき（正しくは：うやうやしき）恭しきマントラ/Reverent Mantraなど
- きょうしき
- かなしき
- 栄光の頌歌/Glorious Anthem（正しくは：えいこうのしょうか）
- えいこうのがいか
- えいこうのこうか
- えいこうのりょうか
- えいこうのさんか
- 役畜/Beast of Burden（正しくは：えきちく）
- やくちく
- 怨恨/Rancor（正しくは：えんこん）
- おんねん（怨念）
- 厳かなモノリス/Grim Monolith（正しくは：おごそかなものりす）
- きびかなものりす
- きびしかなものりす
- げんかくなものりす
- ガイアの揺籃の地/Gaea's Cradle（正しくは：がいあのようらんのち）
- がいあのゆりかごのち（揺り篭、揺り籠）
- 悔悟（正しくは：かいご）悔悟せる鍛冶屋/Repentant Blacksmithなど
- かくご
- くいご
- ぶご
- 枯渇/Mana Short（正しくは：こかつ）
- かっこ
- 灰塵化/Turn to Dust（正しくは：かいじんか）
- はいじんか
- 金床（正しくは 金床の拳/Fists of the Anvil：かなとこ ボガーダンの金床/Anvil of Bogardan：かなどこ）
- きんしょう
- 陥穽/Ensnare（正しくは：かんせい）
- かんきゅう
- かんへい
- 奸謀/Conspiracy（正しくは：かんぼう）
- かんばい
- 魂力（正しくは：こんりき）
- こんりょく
- 囁き・囁く（正しくは：ささやき・ささやく）囁きの大霊堂/Vault of Whispersなど
- とどろき（轟き）
- シヴ山（正しくは：シヴさん）シヴ山のドラゴン/Shivan Dragonなど
- シヴやま（シヴ山のウンパス/Shivan Wumpusのみ「シヴやま」で合っている。）
- 使嗾（正しくは：しそう）
- しえき（使役）（攻撃強制させる性質から連想したものと思われる）
- 熾天使/Seraphおよび銀の熾天使/Silver Seraph（正しくは：してんし）
- しきてんし
- 煮沸ばさみ/Scalding Tongs（正しくは：しゃふつばさみ）
- にふつばさみ
- ふっとうばさみ
- 収斂（正しくは：しゅうれん）調和ある収斂/Harmonic Convergenceなど
- しゅうかく
- 呪禁（正しくは：じゅごん）
- じゅきん
- 漸減/Attrition（正しくは：ぜんげん）
- ざんげん
- 外身の交換/Crib Swap（正しくは：そとみ）
- がいしん
- 代替コスト（正しくは：だいたい）
- だいかんコスト
- だいがえコスト（日本語的にはこの読み方も間違いではないとされる）
- 大祖始/Progenitus（正しくは：だいそし）
- だいしそ（大始祖）
- 蝶番はずし/Unhinge（正しくは：ちょうつがいはずし）
- ちょうばんはずし（チョウバン自体は間違いではない)
- 沈思黙考/Contemplation（正しくは：ちんしもっこう）
- ちんもくしこう（沈黙思考）
- ちんしもくこう
- 束の間の開口/Temporal Aperture（正しくは：つかのまのかいこう）
- たばのあいだのひらきぐち（かなり苦しく見えるが、通販の電話予約の際、本当にこう言う読みをされたことがあったらしい）
- たばのまのかいこう
- 剣を鍬に/Swords to Plowshares（公式には：つるぎをすきに）
- けんをくわに（このようにも読めるが、Hobby Japanが定めた読みではない。）
- つるぎをくわに
- けんをすきに（『けんすき』の愛称でよく呼ばれているが定めたものとは違う)
- 土地譲渡/Land Grant（正しくは：とちじょうと）
- 轟き（正しくは：とどろき）力増す轟き/Rumbling Crescendoなど
- ひびき（響き）
- 貪食（正しくは：どんしょく）
- ぼうしょく
- ひんしょく（貧食との混同）
- 遁走/Fugue（正しくは：とんそう）
- はんそう
- ほんそう（奔走）
- 貪欲（正しくは：どんよく）貪欲なるネズミ/Ravenous Ratsなど
- ひんよく
- 奈落の猛禽/Pit Raptor（正しくは：ならくのもうきん）
- ならくのどうもう
- 鋸歯のアビ/Sawtooth Loon（正しくは：のこぎりばのあび）
- きょしのあび
- 薄暮（正しくは：はくぼ）薄暮の騎士/Knight of Duskなど
- うすくれ
- うすぐれ
- 花盛り（正しくは：はなざかり）花盛りの春/Vernal Bloomなど
- はなもり
- 板金（正しくは：ばんきん）板金鎧の土百足/Plated Geopedeなど
- いたきん
- 絆魂（正しくは：はんこん）
- はんごん
- きゅうこん
- きずなだましい
- 版図（正しくは：はんと）
- はんず
- 繁茂/Wild Growth（正しくは：はんも）
- しげしげ
- 庇護（正しくは：ひご）庇護の天使/Angelic Protectorなど
- かご（加護）
- 非業の死/Perish（正しくは：ひごうのし）
- ひぎょうのし
- 被覆（正しくは：ひふく）
- ひまく（被膜）
- 疲労困憊/Exhaustion（正しくは：ひろうこんぱい [konpai]）
- ひろうこんばい [konbai]
- ひろうこんび
- ひろうこんぴ
- 焚書/Book Burning（正しくは：ふんしょ）
- きんしょ（禁書）
- たきしょ
- 忘却石/Oblivion Stone（公式には：ぼうきゃくいし）
- ぼうきゃくせき（こう読むこともできるが、公式には重箱読みを採用したようだ）
- 放逐/Dismiss（正しくは：ほうちく）霊魂放逐/Remove Soulなど
- ほうつい
- 放蕩魔術師/Prodigal Sorcerer（正しくは：ほうとうまじゅつし）
- 宝物（正しくは：ほうもつ）
- たからもの（公式訳との相違。日本語的にはこのように読んでも問題ない）
- 暴勇（正しくは：ぼうゆう）
- ばんゆう（蛮勇）
- 墓地（正しくは：ぼち）
- はかば（墓場）
- 魔法改竄/Magical Hack（正しくは：まほうかいざん）
- まほうかいせい
- まほうかいぞう
- まほうかいそ（鼠との取違い？）
- 魔力の櫃/Mana Vault（正しくは：まりょくのひつ）
- まりょくのひつぎ（棺、柩）
- まりょくのおり（檻）
- まりょくのはこ
- 丸砥石/Grindstone（正しくは：まるといし）
- がんていせき
- まるていせき
- まるとぎいし
- 薬袋/Medicine Bag（公式には：やくたい）
- くすりぶくろ（日本語的・意味的には間違えていない）
- 湯焼/Scald（正しくは：ゆやけ）
- ゆやき
- とうしょう
- ゆしょう
- はじける子嚢/Saproling Burst（正しくは：はじけるしのう）
- はじけるしじょう
- はじけるしほう
- 山羊（ヤギ）
- やまひつじ
- やまやぎ
- 侮蔑（正しくは：ぶべつ）ラクァタスの侮蔑/Laquatus's Disdainなど
- ぶじょく（侮辱）
- 燎原の火/Wildfire（正しくは：りょうげんのひ）
- しょうげんのひ
- 霊気の薬瓶/Aether Vial（公式には：れいきのくすりびん）
- れいきのやくびん
- 烈日（正しくは：れつじつ）
- れつび
- れっび
- れっか
- 大地の飛礫/Spitting Earth（正しくは：だいちのつぶて）
- だいちのひれき
- だいちのひまつ（飛沫）
- 無作為（正しくは：むさくい）
- むぞうさ（無造作？）
同音異義語
- きょうせい
- 強制（強制/Compulsionなど）
- 共生（共生/Symbiosisなど）
- 強請
- しっせき
- 叱責（叱責/Rebukeなど）
- 失跡（失跡/Disappearing Act）
- しょうかん
- 召喚(to summon) 「人などを呼び出す」
- 召還(to recall)（ハーキルの召還術/Hurkyl's Recallなど） 「人などを呼び戻す」
- ふくしゅう
- 復習（復習/Relearn）「一度習ったことを繰り返して勉強すること」
- 復讐（復讐/Vengeanceなど）「仕返しをすること」
- れんけい
- 連携（連携/Gang Upなど）「連絡を取り合って一緒に物事に取り組むこと」
- 連繋、連係（連繋など）「物事と物事、人と人の繋がりのこと」
ひらがな・カタカナ
- アーテイ/Ertai
- アーティ
- アーモドン いななくアーモドン/Trumpeting Armodonなど
- いななくアーモンド
- アクラサ アクラサの従者/Akrasan Squireなど
- あらくさ（隣接するブロックで「イラクサ/Nettle」という単語も使われているため混同しやすい）
- あまたの舞い/Dance of Many （正しくは：あまたのまい）
- あたまのまい
- あなたのまい
- イニストラード
- イニスラード
- デスティニー/Destiny
- ディスティニー
- エキスパンション
- エキスパッション
- インベイジョン
- インベイション
- インベンション
- インベンジョン
- インベジョン
- カーサス/Karrthus
- サーカス
- コンフラックス
- コンフレックス
- ジュントゥのくい/Juntu Stakes
- ジェントゥのくい
- ニショーバ
- ニジョーバ
- スペルシェイパー
- スペルシェイバー
- スラクジムンダール/Thraximundar
- スクラジムンダール など（実際のカードテキストでも誤植されている）
- スロバッド/Slobad
- スロバット
- ゼンディカー
- ゼンディガー
- ゼンティガー
- ディセンション
- ディセッション
- トーメント
- トーナメント
- トーブラン 朱地洞の族長、トーブラン/Torbran, Thane of Red Fell
- トープラン
- バルダーズ・ゲート/Baldur's Gate
- バルターズ
- バルデュヴィア/Balduvia
- バルヴュディア
- フィーチャー/feature フィーチャー・マッチ、フィーチャー卓など
- フューチャー（future）
- ホガーク 甦る死滅都市、ホガーク/Hogaak, Arisen Necropolis
- ボガーク
- マナ・ソース
- マナ・ゾース
- ローウィン
- ローウェン
英語
- Annihilate（正:アナイアレイト→発音）滅殺(Annihilator)、From the Vault:Annihilationなど
- アニヒレイト
- Aysen（正しくはアイゼンに近い音になる）
- あいせん
- 悪魔の布告/Diabolic Edict（正:ダイアボリック・イディクト）
- ディアボリック・エディクト（「ディアブロ」などとの混同か？）
- 邪魔/Hinder（正:ヒンダー）
- ハインダー（「後ろの」という意味ならこの読みであっているが、「遅らせる」「邪魔になる」なら「ヒンダー」となる。）
- 等時の王笏/Isochron Scepter（正:あいそくろんせぷたー （島/Islandが「あいらんど」であるのと同じ読み方である。））
- いそくろんせぷたー
- nature（正:ネイチャー→発音） カード名を「nature」で検索
- ナチュラル
- ナチュレ
（気持ちは分かるが、"nature"と"natural"は発音が全く違う）
- Sliver（スリヴァー）
- スライヴァー（スポイラー当時、スリヴァー派とスライヴァー派がいた…らしい）
- シルヴァー (Silverとの混同。→メタリック・スリヴァー/Metallic Sliver)
- Bayou（正：ベイユー、バイユー）
- ばよう
- ばゆー
- Plateau（正：プラトー）
- プラテアウ
- プレーテアウ
- Scrubland
- Scurbland（rとuが逆）
- Lair（正：レアー） Secret Lair、棲み家/Lairなど
- ライアー（Liar）
- tomb（正：トゥーム） カード名を「tomb」で検索
- とんぶ
