提供：MTG Wiki

快活な守備兵/Sanguine Guard|カード名。「血の」を意味するラテン語に由来する Sanguine だが、黒いカードということを考えると現代的な「快活な」「陽気な」ではなく、「血まみれの」という意味の古い意味が正しい。ギルドパクトの血なまぐさい法務官/Sanguine Praetor参照。

心の管理人/Heart Warden|カード名。設定としてはHeart of Yavimayaの管理人なのであろうと思われる。

空飛ぶ怪盗/Ingenious Thief|カード名。「空飛ぶ」という意味の単語はないが、能力とイラストを汲み取った翻訳。誤訳というより訳し過ぎと言うべきか。

天使の嗜み/Angel's Grace|カード名。"grace"には優雅や魅力と猶予や恩恵といった異なる意味があり、これはそれらをかけたものである。

奈落のしもべ/Liege of the Pit|カード名。詳細はこちら

ナントゥーコの鞘虫/Nantuko Husk|カード名。"husk"は鞘という意味もあるが、殻という意味もある。どちらがより「らしい」訳だったかはわからないが…

憎まれ者の傷弄り/Stabwhisker the Odious|カード名。"whisker"には髭という意味もあり、他の伝説のネズミに名前の系統を合わせるなら「傷髭」とでもすべきか。

変幻の大男/Protean Hulk|カード名。詳細はこちら。

吠え裂きアヌーリッド/Anurid Barkripper|カード名。"bark"には名詞で「樹皮」の意味がある。

四筋の稲妻/Forked Lightning|カード名。「四筋」の訳がどこから出てきたかが興味深い。

猛禽|複数のカード名。"raptor"の訳に相当する。"raptor"には猛禽類を指すほかに、小型の肉食恐竜を指すことがある（シヴの猛竜/Shivan Raptor）。「猛禽」は鳥類のみを指す語であるにも関わらず、奈落の猛禽/Pit Raptorからテンプレート化したため、トカゲであるraptorがこのテンプレートによって誤訳となっている可能性がある。

誤訳とまではいえないが、適切とは言えないもの

稲妻の斧/Lightning Axe|フレイバーテキスト。

アスモラノマルディカダイスティナカルダカール「地獄料理書」 とするのが正しい。

言葉遣いの誤り|性別の取り違い。他と整合性を欠くもの。

燭台の大魔術師/Magus of the Candelabraのフレイバー・テキスト。テフェリー/Teferiは男性。髑髏カタパルト/Skull Catapultのフレイバー・テキスト（第５版、第６版）。ソリーン・レリックベインは男性。果たし合いの場/Dueling Groundsのフレイバー・テキスト。サーボは女性であるが、一人称を「おれ」と訳されている。夜と昼の恋歌/Love Song of Night and Day（眩しい光/Blinding Light、フェメレフの騎士/Femeref Knight、治療/Remedy、村の古老/Village Elder、ザルファーの騎士/Zhalfirin Knightのミラージュ・ビジョンズ版のフレイバー・テキスト）。詳細はこちら。ルアゴイフ/Lhurgoyfのフレイバー・テキスト。サッフィーは女性。

シラナの岩礁渡り/Silhana Ledgewalker|カード名。

スカルガンの〜/Skarrgan|カード名。怒りの穴蔵、スカルグ/Skarrg, the Rage Pitsからして、「スカルグの」が正しいと思われる。

後述の「ジャムーラン・ライオン」などと似ているが、こちらはカード名の音写ではない。明らかに「の」が余計。

ダブナントの射手/D'Avenant Archer|カード名、フレイバー・テキスト。ウェザーライト版の重バリスタ部隊/Heavy Ballistaのフレイバーにあるが、

本来はアブナント（島）が正しい。（フランス語の語形）

走り回るスカージ/Skittering Skirge|カード名。能力的にも「跳び回る」の方が適訳か。

マントル/Mantle（焦熱のマントル/Fiery Mantleなど）|"mantle"は「マント」である。マント＝マントルなので実際には誤訳ではないが、マントの方がわかりやすい。

巫女/Oracle（刻まれた巫女/Etched Oracle・とぐろ巻きの巫女/Coiling Oracle）|ヴェクの巫女/Oracle en-Vecの訳を拡大して適用している。「神託を受ける者」や「神官」、「助言者」「賢者」などの意味で訳すべきだろう。

巫女の従者/Oracle's Attendantsもこれに該当するかもしれない。

いななくアーモドン/Trumpeting Armodon|カード名。「いななく(嘶く)」は馬に対して使う語である。

誤訳ではないが、誤訳と勘違いされる可能性のあるもの

嵐の運び手/Storm Seeker|カード名。"seek"は『運ぶ』ではなく『求める』『捜す』という意味の為、日本人には間違いであると見られやすいが、英語としてのニュアンスを大事にした意図的なものである。寧ろ、語呂とイメージを大切にした良い訳と評すべきだろう。

生ける屍/Living Death|カード名。ファンタジーものの小説等ではしばしば"living death"＝「生ける屍」と訳されているので、固有名詞に近い言葉だと考えられる。

エラダムリーのぶどう園/Eladamri's Vineyard|カード名。「ぶどう園」とフレイバー・テキスト中の「キノコワイン」との関連性。

子守り/Cradle Guard|カード名。"cradle"（揺籃）とは揺り籠・幼児期の事なので、意訳の範疇。訳以前に元の英単語の用法が比喩表現の一種、メタファー（暗喩）である事に注意。擬人化表現。

祖先の記憶/Ancestral Memories|第７版のフレイバー・テキスト。詳細はこちら。

宏／平和なべ|フォントの唐風隷書体の都合でこう見える。初めて導入されたウルザズ・サーガを参照。

道を塞ぐ者、黄泉示/Yomiji, Who Bars the Way|カード名。意図的に「路」という漢字を避けている。

メサ/mesa|メサ・ペガサス/Mesa Pegasus、メサ・ファルコン/Mesa Falcon、聖なるメサ/Sacred Mesaのカード名。詳細はこちら。

定訳・翻訳テンプレートに外れているため、誤訳と勘違いされるもの

いかづち頭/Thunderheads|カード名。定訳は「入道雲」。詳細はこちら。

雄鹿クワガタ/Stag Beetle|カード名。定訳は「クワガタムシ」。詳細はこちら。

殺人鯨/Killer Whale|カード名。定訳は「シャチ」。詳細はこちら。

疾風のデルヴィッシュ/Whirling Dervish|カード名。定訳は「旋舞教団」。詳細はこちら。

ジャムーラン/Jamuraan|ジャムーラン・ライオン/Jamuraan Lionのカード名。定訳は「ジャムーラの〜、ジャムーラ人」。

カード名を音写したために、他の和訳と違和感が生じてしまっている。

大地のしもべ/Gaea's Liege|カード名。「Gaea」はギリシア神話の大地の女神。また、大地そのものも意味する語。

マジックの背景世界でも大地の女神の名前と設定され、以後のカードでは「ガイア」が定訳となる。

動物の魅了/Animal Magnetism|カード名。定訳「動物磁気」。詳細はこちら。

慰めの防御円/Circle of Solace|カード名。防御円と言うのは「Circle of Protection」までセットでの訳であるためいささか不適切。

「Circle（Circle of）」単体の訳としては物語の円/Story Circleに習って「円」、もしくは虹色の魔法円/Prismatic Circleのように「魔法円」であろう。「円」を成すもののイメージからして、「魔法円」の方が妥当か。

ファイレクシアン/Phyrexian|ファイレクシアン・ドレッドノート/Phyrexian Dreadnoughtのカード名。定訳は「ファイレクシアの〜、ファイレクシア人」。

カード名を音写したために、他の和訳と違和感が生じてしまっている。

英語版に起因する誤り[#english]

手甲/Shuko|カード名。手甲と言ったら「てこう」「てっこう」と読むのだが、元の英語版が"Shuko"だから振り仮名もやむを得ず「しゅこう」と振られている。

名訳

開(あ)きし野に蟋蟀(こおろぎ)鳴くや落つ葉陰(Cold, the wind-worn leaves Fall dead; and from autumn fields The sound of crickets)|

[[1]]の掌編「蟋蟀鳴くや」冒頭。訳文のみに用いられている修辞法に気づいただろうか?

今を生きる/Seize the Day|同名の映画の邦題から。

逢魔が辻/Haunted Crossroads|「逢魔が時」からの連想による。この訳は草の根翻訳家からも評価が高かった。

最後の賭け/Final Fortune|通常、"fortune"は幸運などを示す言葉だが、カードの効果を汲んで日本語にした名訳。

最後の審判/Doomsday|かなりテンプレートから外れているが雰囲気に合っている。

屍賊/Nim|造語を完全な造語で返した訳。

（例えば凍血鬼/Bloodcurdlerも造語訳だが、「吸血鬼」という先例あってこそ。このような訳とは一線を劃す。）

闘争か逃亡か/Fight or Flight|FightとFlightの語感が残された名訳である。

不吉の月/Bad Moon|"bad"を単に悪いなどと訳さずに不吉と訳し、イラストの雰囲気をそのまま訳にも表現した名訳。

暴虐の覇王アスマディ/Vaevictis Asmadi|カード名。これを名訳といわずして何をか名訳といわんや。

芽ぐみ/Burgeoning|シャレの領域。

めった切り/Slice and Dice|スライスして、さいの目にして、このイメージを一言で現した名訳。

羊術師/Ovinomancer|要はシャレの領域。たまたまはまったんじゃないかとも思うがいい訳。

Now I Know My ABC's|フレイバー・テキスト。アルファベット26字の入った印刷でおなじみの文章をもじったテキストを、日本語版ではなんと五十音全部を一字ダブらずに訳してのけた。

帰ってきた刃の翼/Bladewing the Risen|かつての少年の心のふるさと、ウルトラマンに敬意を表した。

誤訳/名訳

提供：MTG Wiki

目次

誤訳/名訳

明らかな誤訳・誤植（ゲームに支障をきたすもの）

明らかな誤訳・誤植（ゲームに支障の無いもの）

誤訳の可能性があるもの

誤訳とまではいえないが、適切とは言えないもの

誤訳ではないが、誤訳と勘違いされる可能性のあるもの

定訳・翻訳テンプレートに外れているため、誤訳と勘違いされるもの

英語版に起因する誤り[#english]

名訳

迷訳

日本語を除く言語で、誤訳と思われるもの &aname(foreign);

参考

表示

個人用ツール

案内

リンク

カテゴリ

MOBILE